您搜索了: maîtrisent (法语 - 德语)

625.888 maîtrisent le technologie
Öffentliche mittel

les pompiers maîtrisent le brasier !
tom und der feuerwehrhauptmann freuen sich riesig!

les scientifiques maîtrisent encore mal ces phénomènes.
die wissenschaftler haben diese phänomene noch nicht richtig im griff.

(c) ils maîtrisent des séquences stéréotypées répétitives
(c) werden sich ständig wiederholende stereotype sequenzen bewältigt,

À quel point les européens maîtrisent-ils les languesétrangères?
wie gut beherrschen europäer fremdsprachen?

souvent, les parents maîtrisent moins bien internet que leurs enfants.
vielfach wissen die kinder mehr über das internet als ihre eltern.

les jeunes maîtrisent déjà fort bien l'informatique et les techniques de télécommunication.
wir müssen uns eine praktische frage stellen: wo liegen unsere interessen bei china?

ceux qui maîtrisent le langage de programmation ne comprennent souvent pas la langue du contenu.
wer die sprache dieser programme beherrscht, versteht den inhalt oft nicht.

ceux qui ne maîtrisent pas ces techniques de pointe devraient se reconvertir dans la sculpture sur bois.
das führt dann explosionsartig zu einem rohstoff-massenexport aus mitteldeutschland in den westen, wie jetzt zum beispiel auf dem schlachtviehmarkt, und durch den preisverfall geraten bundesdeutsche bau ern noch zusätzlich unter druck.

15 à 24 ans2 ne maîtrisent pas suffisamment bien une langue étrangère pour pouvoir tenir une conversation.
51% der erwachsenen europäer1 und 29% der jugendlichen zwischen 15 und 24 jahren2 sprechen eine fremdsprache nicht gut genug, um an einer unterhaltung teilzunehmen.

or, les parties à un contrat de travail à caractère transfrontalier ne maîtrisent pas nécessairement le néerlandais.
die parteien eines arbeitsvertrags mit grenzüberschreitendem charakter beherrschen jedoch nicht zwangsläufig niederländisch.

elle facilitera également le travail des employeurs et des conseillers juridiques qui ne maîtrisent pas toujours la législation européenne.
darüber hinaus wird sie arbeitgebern und rechtsberatern, die derzeit mit dem eu-recht wenig vertraut sind, die arbeit erleichtern.

9% et 6% maîtrisent au moins les bases du français à malte et chypre, respectivement.
neun prozent und 6% haben jeweils in malta und zypern französische grundkenntnisse.

beaucoup de scienti fiques hésitent cependant à franchir ce pas et à entrer dans un univers dont ils ne maîtrisent pas les règles.
manche davon wurden von wissenschaftlern gegrün­det, die ihre entdeckungen verwerten und sich am innovationsgeschäft beteiligen möchten.

les agents ont été pris dans un maelstrom de changements concomitants qu'ils acceptent et maîtrisent de mieux en mieux avec le temps.
dies schafft verbesserte, den bedürfnissen von arbeitgebern, arbeitssuchenden und anderen partnern aus dem großraum besser angepaßte dienste.

il semble toutefois que des sociétés européennes perdent des marchés parce qu’elles ne maîtrisent pas la langue de leurs clients26.
es gibt jedoch hinweise, dass europäische unternehmen geschäftschancen verlieren, weil sie die sprachen ihrer kundinnen und kunden nicht beherrschen.26

c'est pourquoi nous travaillons actuellement à la mise au point de nouvelles technologies pour ceux qui ne maîtrisent pas les langues étrangères.»
deshalb entwickeln wir neue technologien für diejenigen, die keine fremdsprache verstehen.“

cet atelier s'adresse aux responsables et aux administrateurs de la recherche qui maîtrisent déjà certaines notions des programmes de recherche de l'ue.
der workshop ¡st für forschungsmanager und verwalter gedacht, die bereits über eine gewisse kenntnis der eu-forschungsprogramme verfügen.

% dans les écoles des zones classées sensibles ou en difficultés niveau d’éducation des parents% dont les parents ne maîtrisent pas la langue nationale
prozentualer anteil der schulen in problemgebieten bildungsniveau der eltern prozentualer anteil der schüler mit eltern, die die landessprache nicht beherrschen

cepen dant, nous voyons s'asseoir à la table de négociation, vous nous l'avez dit, des présidents qui ne maîtrisent plus la situation.
doch die jüngste mitterand/ kohl-initiative zeigt, daß der vorstoß in richtung jugoslawien kein zufall war.