您搜索了: on peut commencer ça glande grave la (法语 - 德语)

tout le monde est là, on peut commencer.
alle sind da, wir können anfangen.

cependant, on peut commencer sur ces bases si la volonté politique est présente.
das ist der neue geist, den wir brauchen.

on peut commencer par envisager les deux types de répartition extrêmes.
zunächst können die beiden extremen arten der

on peut commencer par analyser précisément la présente communication, qui concerne les restrictions verticales de la distribution.
dazu gehört natürlich auch eine genaue analyse der vorliegenden mitteilung, die den bereich der vertikalen vertriebsbeschränkungen betrifft.

dès que les avan­tages sont clairement identifiés on peut commencer à étudier les technologies per­mettant la concrétisation de ceux­ci.
die digitale Übertragung in (n)vod-form ist in bezug auf die angebotene programmenge an sich effizienter als die analoge Übertragung.

c'est ici que l'on peut commencer à faire preuve d'un certain scepticisme.
hier ist schon erste skepsis am platze.

au bout des quatre premières années d'enseignement bilingue, on peut commencer les cours de langue habituels.
die nationalen schulsysteme kon zentrieren sich auf einsprachige schulen.

on peut commencer à y voir un début de consensus car il n' est pas possible d' ignorer le processus budgétaire.
es beginnt sich ein möglicher konsens abzuzeichnen, denn das haushaltsverfahren kann nicht außer acht gelassen werden.

l' odeur que l' on respire lorsqu' on se promène dans le coin est nauséabonde et on peut commencer à déterrer les cadavres là où l' odeur est la plus repoussante.
Über dem gebiet liegt ein widerlicher geruch, und man kann dort zu graben anfangen, wo der geruch am schlimmsten ist.

avec un diplôme de fin de scolarité secondaire, on peut commencer à travailler comme assistant opérateur informatique, opérateur de centre d'assistance technique, ou dépanneur.
für eine tätigkeit wie die des systemprogrammierers wäre ein bachelor­abschluss voraussetzung.

pour des raisons de commodité on peut commencer l'étude avec des nombres plus élevés de doses à tester et abandonner celles qui s'avèrent trop toxiques après les premières semaines.
vergleichende stoffwechseluntersuchungen sollten an den arten und rassen durchgeführt werden, die wahrscheinlich für tests zur subchronischen toxizität eingesetzt werden.

dans la mesure où toutes les touches ont la même taille et sont disposées à une distance régulière les unes des autres, la phase d'apprentissage est minimale; on peut commencer à utiliser le clavier tout de suite.
die maus unterscheidet zudem zwischen absichtlichen und unabsichtlichen handbewegungen: so werden leichte zitterbewegungen unterdrückt, die unvermeidbar sind, wenn der anwender die maus in der luft hält.

dans ces conditions, bien sûr que les mesures structurelles de lutte contre le chômage s'imposent et peuvent aider, mais il est inconcevable de penser que l'on peut commencer par l'assouplissement des marchés pour stimuler l'économie, car cela équivaut à mettre la charrue avant les boeufs.
in diesem rahmen sind natürlich auch strukturelle maß nahmen zur bekämpfung der arbeitslosigkeit geboten, und all das kann positive auswirkungen haben, aber wir dürfen uns nicht einbilden, daß wir mit der flexibilisierung der märkte anfangen können, um die wirtschaft in schwung zu bringen, denn das hieße, den wagen vor das pferd zu spannen.

procédé selon la revendication 7, pour la construction d'une structure par éléments de structure (1, 2) successifs en encorbellement assemblés et construits sur place, caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : on coule le béton des hourdis inférieur (4) et supérieur (3) d'un élément (n) ; on relie les hourdis inférieur (4) et supérieur (3) de l'élément (n) respectivement aux hourdis correspondants de l'élément précédent (n-1) ; on peut commencer à relier les tronçons d'âmes (7, 10) de l'élément (n) à ceux de l'élément précédent (n-1) ; on met en place les coffrages (20, 21, 22) et les armatures (24) du hourdis inférieur (4) de l'élément suivant (n+1) ; on met en place le coffrage et le ferraillage du hourdis supérieur (3) de l'élément suivant (n+1) ; on finit de relier les tronçons d'âmes (7, 10) de l'élément (n) à ceux de l'élément précédent (n-1) ; on coule le béton des hourdis inférieur (4) et supérieur (3) de l'élément suivant (n+1) ; on relie les hourdis inférieur (4) et supérieur (3) de l'élément suivant (n+1) respectivement aux hourdis (3, 4) correspondants de l'élément (n).
verfahren nach anspruch 7 zur errichtung einer struktur anhand von aufeinanderfolgend auskragenden, vorort zusammengesetzten und gebauten strukturelementen (1, 2), dadurch gekennzeichnet, dass es aus folgenden etappen besteht: man giesst den beton des unteren (4) und des oberen hourdissteins (3) eines elements (n); man verbindet den unteren (4) und den oberen hourdisstein (3) des elements (n) jeweils mit den entsprechenden hourdissteinen des vorherigen elements (n-1); man kann beginnen, die stegabschnitte (7, 10) des elements (n) mit denjenigen des vorherigen elements (n-1) zu verbinden; man bringt die verschalungen (20, 21, 22) und die bewehrungen (24) des unteren hourdissteins (4) des nächsten elements (n+1) an; man bringt die verschalung und die bewehrung des oberen hourdissteins (3) des nächstens elements (n+1) an; man beendet die verbindung der stegabschnitte (7, 10) des elements (n) mit denjenigen des vorherigen elements (n-1); man giesst den beton des unteren (4) und oberen hourdissteins (3) des nächsten elements (n+1); man verbindet den unteren (4) und oberen hourdisstein (3) des nächsten elements (n+1) jeweils mit den entsprechenden hourdissteinen (3, 4) des elements (n).