您搜索了: oublierons (法语 - 德语)

nous n'oublierons pas !"
wir denken daran!“

nous ne l'oublierons pas.
wir werden das nicht vergessen.

mais nous ne l'oublierons pas.
aber er wird nicht vergessen sein.

nous ne les oublierons pas non plus (').
wir sollten auch sie nicht vergessen (').

nous n'oublierons jamais nos martyrs. #syria #fb
wir werden nie unsere märtyrer vergessen. #syrien #fb

toutefois, nous n' oublierons pas aussi vite cette affaire.
vergessen allerdings werden wir nicht so schnell!

c' est quelque chose que nous n' oublierons pas rapidement.
eben das werden wir nicht so bald vergessen.

nous n'oublierons jamais amsterdam ni la monnaie unique européenne.
amsterdam und die einheitliche europäische währung werden uns immer in erinnerung bleiben.

nous n'oublierons jamais le jour où le typhon a détruit la récolte.
wir werden nie den tag vergessen, an dem der taifun die ernte zerstörte.

la situation n' était pas simple, et nous ne l' oublierons pas non plus.
das war nicht einfach und wird uns auch im gedächtnis bleiben.

elles ont touché les citoyens d'allemagne et d'europe et nous ne les oublierons pas.
sie haben die menschen in deutschland und in europa bewegt, und wir werden sie nicht vergessen.

nous n'oublierons pas d'en parler lors de la conférence intergouvernementale.» vernementale.»
auf der konferenz der regierungen der mitgliedstaaten werden wir diese tatsache nicht unerwähnt lassen."

cette semaine est une bonne semaine pour l'union européenne, une semaine que nous n'oublierons pas.
dies war eine gute woche für die europäische union, eine woche, die im gedächtnis bleiben wird.

voici le voeux que nous avons formulé: "nous n'oublierons jamais le sang des martyrs".
denn wir alle haben einen schwur geleistet: „wir werden nie das blut eines märtyrers vergessen.”

de plus, nous n'oublierons pas - avec une telle présidence - la dimension septentrionale de l'union.
schließlich werden wir - gemeinsam mit der präsidentschaft - auch die nordische dimension der union nicht aus den augen verlieren.

son exemple restera vivant lorsque nous travaillerons et nous n'oublierons pas les enseignements que sans nous le dire il nous a réellement donnés. »
er wird uns bei unserer weiteren arbeit stets ein lebendiges vorbild sein, und wir werden nicht vergessen, was er uns ohne viele worte, allein durch sein beispiel, gelehrt hat."

aujourd'hui, nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient nos enseignements.
an diesem tag lassen wir sie (im feuer verweilen) wie vergessene, genauso wie sie die begegnung mit diesem ihrem tag vergessen haben und wegen dem, wie sie unsere ayat zu leugnen pflegten.

en nous consacrant à cette délicate affaire, toutefois, nous n'oublierons jamais que la sécurité et le contrôle ne doivent pas porter atteinte au droit des citoyens à la confidentialité.
bei der behandlung dieser sensiblen aufgabe werden wir jedoch stets im auge behalten, dass die notwendigen sicherheits- und kontrollmaßnahmen nicht das recht des einzelnen auf schutz seiner privatsphäre beeinträchtigen.

la semaine qui vient de s'écouler a été globalement une bonne semaine pour l'union européenne, une semaine que nous n'oublierons pas.
insgesamt war die vergangene woche eine gute woche – eine, die der europäischen union in erinnerung bleiben wird.

nous n'oublierons jamais les positions que vous avez prises quant au traitement de la question des territoires occupés, question distincte de celle de l'occupation. votre parlement, de
ich möchte die mitarbeiter des sekretariats beglückwünschen, die dort vorne sitzen und mir vor etwa 70 minuten, als ich sie fragte, wann ich wohl an der reihe wäre, sagten, das