您搜索了: prolifèrent (法语 - 德语)

dans mon pays, ces pylônes prolifèrent.
diese masten nehmen in meinem eigenen land nämlich stark zu.

les sites racistes prolifèrent également.
rassistische inhalte im internet nehmen ebenfalls zu.

les signes de cette division prolifèrent.
die anzeichen für diese spaltung sind zahlreich.

de nouveaux réseaux sans l prolifèrent dans de nombreuses villes européennes.
in vielen europäischen städten nimmt die anzahl drahtloser netze sprungha zu.

les acariens et les bactéries prolifèrent en l'absence de ventilation.
die kommission hat drei allgemeine ziele festgelegt, um die schnelle ausbreitung durch umweltverschmutzung bedingter krankheiten zu verringern.

les phrases prolifèrent certes comme des lapins. mais c'est bien.
die sätze vermehren sich ja wie die karnickel. aber das ist gut!

ces cellules prolifèrent de façon incontrôlée et s’accumulent dans la moelle osseuse.
diese zellen wachsen unkontrolliert und sammeln sich im knochenmark an.

elle incite aussi les organismes de recherche à multiplier les conférences et symposiums, qui prolifèrent.
auch die forschungsorganisationen stehen dem nicht nach und organisieren immer mehr konferenzen und symposien, sodass diese letztendlich überhand nehmen.

de nombreuses entreprises ont déjà reconnu que la rse peut se révéler lucrative et les plans de rse prolifèrent.
zahlreiche unternehmen haben erkannt, dass csr gewinnbringend sein kann; dementsprechend wurde eine fülle von csr-konzepten entworfen.

en outre, les accords de discussion et les consortiums/alliances prolifèrent partout dans le monde.
außerdem werden "discussion agreements" abgestimmte verhaltensweisen und konsortien/allianzen weltweit immer beliebter.

le phosphore nourrit les cyanobactéries (algues bleues), qui prolifèrent et libèrent des toxines.
der phosphor ernährt die cyanobakterien (blaualgen), die sich vermehren und giftstoffe freisetzen.

ce n'est pas un hasard si des doctrines ayant un caractère totalitaire et xénophobe prolifèrent en temps de crise.
zweifelloswird in dieser aussprache noch öfter von diesem wichtigen gleichgewicht die rede sein.

ensuite, les voies d'accès à un même niveau de diplôme prolifèrent et, parfois, se hiérarchisent.
es gibt immer mehr wege, einen bestimmten bildungsabschluß zu erreichen, wobei es jedoch auf die jeweilige bildungseinrichtung ankommt.

procédé selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre la mise en culture du poisson moyennant quoi les cellules hétérologues prolifèrent dans le poisson.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, weiters umfassend das züchten des fisches, wobei sich die heterologen zellen im fisch proliferieren.

les effets de la carence en adn et en arn sont plus intenses au niveau des cellules qui prolifèrent plus rapidement et qui métabolisent plus vite le 5-fu.
am stärksten treffen die auswirkungen des dns- und rns-mangels jene zellen, die schneller proliferieren und 5- fu schneller metabolisieren.

les algues prolifèrent chaque été et l’on observe une augmentation du nombre et de la taille des navires qui empruntent ses détroits les plus resserrés et les moins profonds.
sensibel reagiert sie auch auf die tatsache, dass immer mehr und größere schiffe durch das flache gewässer mit seinen schmalen meerengen fahren.

procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, pour la détermination, on réalise un examen immunocytochimique des cellules qui prolifèrent.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß man zur bestimmung eine immuncytochemische untersuchung von proliferierenden zellen durchführt.

les mrsa prolifèrent par infection transmise par inhalation de gouttelettes et par contact. cependant, en raison des conditions dans les hôpitaux hongrois, le malade contaminé ne peut pas toujours être isolé.
mrsa wird durch tröpfcheninfektion oder kontakt übertragen, in den heimischen krankenhäusern besteht aber nicht immer die möglichkeit, den infizierten patienten zu isolieren.

souris nog selon la revendication 1, dans laquelle des cellules souche humaines transplantées se différencient de façon efficace et prolifèrent sans être éliminées, à condition que les cellules souche humaines ne soient pas des cellules souche embryonnaires humaines.
nog-maus nach anspruch 1, bei der transplantierte humane stammzellen sich effizient differenzieren und proliferieren, ohne eliminiert zu werden, mit der maßgabe, daß die humanen stammzellen keine humanen embryonalen stammzellen sind.

procédé selon l'une quelconque des revendications 3 et 28 à 33, dans lequel les cellules hétérologues prolifèrent dans le poisson avant l'administration de l'agent.
verfahren nach einem beliebigen der ansprüche 3 und 28-33, worin die heterologen zellen im fisch proliferieren, bevor das mittel verabreicht wird.