您搜索了: sous compromis (法语 - 德语)

sous compromis
under compromise

compromis
kompromiss

compromis judiciaire
prozessvergleich

supprimé, compromis
gestrichen, kompromiss

immuno-compromis
abwehrgeschwaecht

accepté (compromis)
angenommen (kompromiss)

compromis: "bridging"
kompromiss : [betrifft die deutsche Übersetzung nicht]

am accepté sous forme de compromis
Änderungsantrag als kompromiss angenommen

compromis d'arbitrage
schiedsvertrag

premier am accepté sous forme de compromis
erster Änderungsantrag als kompromiss angenommen

paragraphe 3.11, compromis
ziffer 3.11 kompromissvorschlag

compromis sous réserve d'examen
kompromiss unter dem vorbehalt einer genaueren prüfung

vu sous cet angle, le compromis obtenu est forcément acceptable.
unter diesem gesichtspunkt ist der erreichte kompromiss schon akzeptabel.

sous la pression des gouvernements, nous avons fait de grands compromis.
wir haben unter dem druck der regierungen große kompromisse gemacht.

l'amendement est adopté sous la forme de compromis suivante:
mit folgendem kompromiss akzeptiert:

le rapport sous sa forme actuelle est au mieux un mauvais compromis.
der bericht, so wie er jetzt vorliegt, ist bestenfalls ein fauler kompromiß

mme le nouail marlière présente des amendements qui sont acceptés sous forme de compromis.
Änderungsanträge werden von an le nouail marlière einge­bracht und als kompromisslösung angenommen.

l'amendement est adopté sous forme d'amendement de compromis, comme suit:
wird als folgender kompromiss akzeptiert:

le rapporteur accepte tous les amendements proposés par m. novotnÝ sous forme de compromis.
alle Änderungsanträge von herrn novotný werden vom berichterstatter in form eines kompromisses angenommen.

le rapporteur reprendra l'amendement sous forme d'un compromis pour le prochain texte.
der berichterstatter will diesen Änderungsantrag als kompromiss in die nächste fassung aufnehmen.