来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
les travailleurs accepteront bien entendu les méthodes modernes de travail, mais pas le détricotage unilatéral de la législation de protection.
naturalmente essi accetterebbero metodologie di lavoro moderne, ma non l'eliminazione unilaterale della legislazione di salvaguardia.
à toute entreprise de «détricotage» du projet de constitution élaboré par la convention qui doit resterla base des travaux futurs de la cig.
le organizzazioni della società civile rappresentateall’interno del cese ribadiscono, per l’avvenire, lapropria opposizione a tutte le iniziative di smantellamento del progetto di costituzione elaborato dallaconvenzione, che deve restare alla base dei futurilavori della cig.
analysant la pertinence du maintien de lapolitique de cohésiondans le giron communautaire, michel barnier a affirmé son oppositionà toute tentative de détricotage, voire de renationalisation de la politique régionale.
nella sua analisi relativa alla pertinenza del mantenimento della politica di coesione tra le competenze comunitarie, michel barnier ha dichiarato di essere contrario a qualsiasi tentativo dismantellamento, ovvero di rinazionalizzazionedella politica regionale.
"8 le détricotage périodique de l'actualisation doit être comptabilisé en résultat en tant que coût financier au fur et à mesure qu'il survient.
"8 l-inverżjoni perjodika tal-iskont permezz ta' transazzjoni ta' kumpens għandha tkun rikonoxxuta fi qligħ jew telf bħala kost finanzjarju hekk kif isseħħ.
les ajustements qui en découlent comprennent le détricotage de l'actualisation dans le compte de résultat sur toute la durée de vie de l'actif concerné et tout ajustement requis suite à la révision de la dépréciation initiale.
gli eventuali adeguamenti che ne risultano comprendono lo svolgimento dell’attualizzazione nel conto finanziario per la durata di vita dell’attivo e ogni adeguamento richiesto tenuto conto di un riadeguamento della svalutazione iniziale.
3.8 le détricotage progressif du tissu industriel dans plusieurs pays européens est une indéniable réalité qui suscite non seulement des oppositions fortes de la part des citoyens, mais il induit également des problèmes stratégiques pour nos pays puisqu’il s’agit d'évolutions particulièrement importantes, difficilement réversibles à court/moyen terme et donc lourdes de conséquences.
3.8 il progressivo indebolimento del tessuto industriale in diversi paesi europei è una realtà innegabile che non soltanto desta una forte opposizione da parte dei cittadini, ma crea anche problemi strategici per i nostri paesi, poiché si tratta di sviluppi particolarmente importanti, difficilmente reversibili nel breve/medio termine e quindi con pesanti ripercussioni.