您搜索了: pharisiens (法语 - 捷克语)

pharisiens
farizeové

ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.
ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.

comme les pharisiens étaient assemblés, jésus les interrogea,
a když se sešli farizeové, otázal se jich ježíš,

les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de moïse.
Řka: na stolici mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové.

alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
i přivedli k němu zákoníci a farizeové ženu v cizoložstvu popadenou; a postavivše ji v prostředku,

les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili.

alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre jésus par ses propres paroles.
tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
slyšeli pak toto všecko i farizeové, kteříž byli lakomí, a posmívali se jemu.

les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
a vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti ježíšovi, kterak by ho zahubili.

y a-t-il quelqu`un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?

quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à jésus: maître, reprends tes disciples.
ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: mistře, potresci učedlníků svých.

le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de pilate,
druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku pilátovi,

et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
i reptali farizeové a zákoníci, řkouce: tento hříšníky přijímá a jí s nimi.

les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: cet homme ne chasse les démons que par béelzébul, prince des démons.
ale farizeové to uslyševše, řekli: tento nevymítá ďáblů než belzebubem, knížetem ďábelským.

quand il eut dit cela, il s`éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l`assemblée se divisa.
a když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství.

car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n`entrerez point dans le royaume des cieux.
nebo pravím vám: nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského.

ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: va-t`en, pars d`ici, car hérode veut te tuer.
a v ten den přistoupili někteří z farizeů, řkouce jemu: vyjdi, a odejdi odsud, nebo herodes chce tě zamordovati.

là-dessus, les pharisiens lui dirent: tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n`est pas vrai.
i řekli jemu farizeové: ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé.

mais le seigneur lui dit: vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l`intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
i řekl pán k němu: nyní vy farizeové povrchu konvice a mísy čistíte, ale to, což vnitř jest v vás, plno jest loupeže a nešlechetností.

les disciples de jean et les pharisiens jeûnaient. ils vinrent dire à jésus: pourquoi les disciples de jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
učedlníci pak janovi a farizejští postívali se. i přišli a řekli jemu: proč učedlníci janovi a farizejští postí se, a tvoji učedlníci se nepostí?