您搜索了: transgression (法语 - 斯瓦希里语)

les thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
kina thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,

et il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
atawaacha hao wakitangatanga katika upotofu wao.

nous les menaçons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression.
na tunawahadharisha, lakini haiwazidishii ila uasi mkubwa.

quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria.

donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.
anaye kushambulieni nanyi mshambulieni, kwa kadiri alivyo kushambulieni.

toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores dieu par la transgression de la loi!
kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?

mais nous laissons ceux qui n'espèrent pas notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
lakini tunawaacha wale wasio tumainia kukutana nasi wakihangaika katika upotovu wao.

si nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
na lau tungeli warehemu na tukawaondolea shida waliyo nayo bila ya shaka wangeli endelea katika upotofu wao vile vile, wakitangatanga.

entraidez-vous dans l'accomplissement des bonnes œuvres et de la piété et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression.
na saidianeni katika wema na uchamngu. wala msisaidiane katika dhambi na uadui.

mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d`homme, arrêta la démence du prophète.
akakaripiwa kwa ajili ya uovu wake. punda ambaye hasemi alinena kwa sauti ya binadamu, akaukomesha wazimu wa huyo nabii.

et ce n`est pas adam qui a été séduit, c`est la femme qui, séduite, s`est rendue coupable de transgression.
na wala si adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya mungu.

cependant la mort a régné depuis adam jusqu`à moïse, même sur ceux qui n`avaient pas péché par une transgression semblable à celle d`adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
lakini tangu wakati wa adamu mpaka wakati wa mose, kifo kiliwatawala hata wale ambao hawakutenda dhambi kama ile ya adamu, ya kumwasi mungu. adamu alikuwa kielelezo cha yule ambaye atakuja baadaye.