您搜索了: baiser (法语 - 毛利语)

saluez tous les frères par un saint baiser.
oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu

saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano

tous les frères vous saluent. saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
tenei nga teina katoa te oha atu nei ki a koutou. oha atu ki a koutou ano, kei te kihi tapu

saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. toutes les Églises de christ vous saluent.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano. tenei te oha atu nei nga hahi katoa a te karaiti ki a koutou

et jésus lui dit: judas, c`est par un baiser que tu livres le fils de l`homme!
ano ra ko ihu ki a ia, e hura, he kihi tau hei tuku mo te tama a te tangata

joab dit à amasa: te portes-tu bien, mon frère? et de la main droite il saisit la barbe d`amasa pour le baiser.
na ka mea a ioapa ki a amaha, kei te ora ranei koe, e toku teina? na ka mau te ringa matau o ioapa ki te kumikumi o amaha, kia kihi i a ia

les yeux d`israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. joseph les fit approcher de lui; et israël leur donna un baiser, et les embrassa.
na he atarua nga kanohi o iharaira, na te koroheke hoki, kihai ia i ahei te kite atu. na ka whakatata ia i a raua ki a ia; a ka kihi ia i a raua, ka wahi hoki i a raua

comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s`appelait judas, l`un des douze, marchait devant elle. il s`approcha de jésus, pour le baiser.
i a ia e korero ana, na, ko te huihuinga tangata, a ko tera e huaina ra ko hura, ko tetahi o te tekau ma rua, e haere ana i mua i a ratou; a ka whakatata ia ki a ihu ki te kihi i a ia