您搜索了: certainement (法语 - 毛利语)

certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
ka mea, ina, ka manaakitia rawatia koe e ahau, ka whakanuia rawatia ano hoki koe

certainement il vous condamnera, si vous n`agissez en secret que par égard pour sa personne.
he pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi

abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
ka meinga nei hoki a aperahama hei iwi nui, hei iwi kaha, a mana ka manaakitia ai nga iwi katoa o te ao

et laban lui dit: certainement, tu es mon os et ma chair. jacob demeura un mois chez laban.
na ka mea a rapana ki a ia, he pono ko toku whenua, ko toku kikokiko koe. a kotahi te marama i noho ai ia ki a ia

si tu es juste et droit, certainement alors il veillera sur toi, et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika

le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia dieu, et dit: certainement, cet homme était juste.
a, i te kitenga o te keneturio i taua mea, ka whakakororia ia i te atua, ka mea, he pono he tangata tika tenei

environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: certainement cet homme était aussi avec lui, car il est galiléen.
a, me te mea kotahi te haora i muri iho, ka tohe ano tetahi atu, ka mea, he pono i a ia ano hoki tenei: no kariri hoki

ce commandement que je te prescris aujourd`hui n`est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.
ko tenei ture hoki, e whakahau nei ahau i tenei ra ki a koe, ehara i te mea pakeke rawa ki a koe, i te mea tawhiti ranei

ils dirent à josué: certainement, l`Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.
a ka mea raua ki a hohua, koia ano, kua homai e ihowa te whenua katoa ki o tatou ringa; a ngohe kau nga tangata katoa o te whenua i a tatou

jacob s`éveilla de son sommeil et il dit: certainement, l`Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!
na ka oho ake a hakopa i tana moe, ka mea, he pono kei tenei wahi a ihowa; a kihai ahau i mohio

il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; dieu n`ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.
mo te mate nei hoki tatou, a ka rite ki te wai i maringi ki te whenua, kahore nei e kohikohia ake; na kahore te atua e tango atu ana i te ora, engari e whakaaro ana i nga whakaaro e kore ai e peia rawatia atu i a ia te mea i peia

appartenant aux nations dont l`Éternel avait dit aux enfants d`israël: vous n`irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. ce fut à ces nations que s`attacha salomon, entraîné par l`amour.
no nga iwi i mea ra a ihowa ki nga tama a iharaira, kaua e haere atu ki a ratou, kaua hoki ratou e haere mai ki a koutou: he pono ma ratou o koutou ngakau e whakaanga ke ki te whai i o ratou atua: piri tonu, aroha tonu a horomona ki enei