您搜索了: chercher (法语 - 毛利语)

barnabas se rendit ensuite à tarse, pour chercher saul;
me i reira ka haere atu a panapa ki tarahu, ki te rapu i a haora

car le fils de l`homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
i haere mai hoki te tama a te tangata ki te rapu, ki te whakaora i te mea i ngaro

cependant, de milet paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l`Église.
na ka tono tangata atu ia i miretu ki epeha, hei tiki i nga kaumatua o te hahi

il court çà et là pour chercher du pain, il sait que le jour des ténèbres l`attend.
e kopikopiko noa ana ia ki te taro mana, e mea ana: kei hea ra? e mohio ana ia kua tata ki tona ringa te ra o te pouri

mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel que de se confier à l`homme;
ko te whakawhirinaki ki a ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata

dans sa frayeur, josaphat se disposa à chercher l`Éternel, et il publia un jeûne pour tout juda.
na ka wehi a iehohapata, a ka tahuri tona aroaro ki te rapu i a ihowa: i karangatia ano e ia he nohopuku puta noa i a hura

il fit le mal, parce qu`il n`appliqua pas son coeur à chercher l`Éternel.
he kino tana mahi; kihai hoki i whakatikaia e ia tona ngakau ki te rapu i a ihowa

c`est pourquoi je suis sortie au-devant de toi pour te chercher, et je t`ai trouvé.
koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau

et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l`Éternel des armées à jérusalem et implorer l`Éternel.
ae ra, he tini nga iwi, he kaha nga tauiwi e haere mai ki te rapu i a ihowa o nga mano i hiruharama, ki te inoi ki te aroaro o ihowa

mais il s`est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton coeur à chercher dieu.
he ahakoa ra kua kitea etahi mea pai au. i whakakahoretia atu hoki e koe te aheroto i te whenua; i anga ano tou ngakau ki te rapu i te atua

ils prirent l`engagement de chercher l`Éternel, le dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme;
na ka uru ratou ki te kawenata kia whakapaua o ratou ngakau, o ratou wairua ki te rapu i a ihowa, i te atua o o ratou matua

le chef des gardes envoya chercher jérémie, et lui dit: l`Éternel, ton dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;
na ka mau te rangatira o nga kaitiaki ki a heremaia, a ka mea ki a ia, na ihowa, na tou atua tenei kino i korero mo tenei wahi

c`était de l`Égypte que salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;
ko nga hoiho i a horomona he mea mau ake i ihipa; i riro ropu mai i nga kaihoko a te kingi, he ropu me tona utu

et elle alla en chercher. il l`appela de nouveau, et dit: apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.
na haere ana tera ki te tiki, a ka karanga ano ia ki a ia, tena tetahi wahi taro maua mai i tou ringa maku

ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l`Éternel, mais ils ne le trouveront point: il s`est retiré du milieu d`eux.
ka haere ratou me a ratou hipi, me a ratou kau, ki te rapu i a ihowa; heoi e kore e kitea; kua mawehe atu ia i roto i a ratou

afin que le reste des hommes cherche le seigneur, ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, dit le seigneur, qui fait ces choses,
kia rapu ai nga toenga o nga tangata ki te ariki, me nga tauiwi katoa hoki i karangatia nei toku ingoa ki runga ki a ratou, e ai ta te ariki, e mahi nei i enei mea katoa