您搜索了: mieux (法语 - 毛利语)

mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.
he pai ke te riri matanui i te aroha huna

mieux vaut le peu du juste que l`abondance de beaucoup de méchants;
engari te wahi iti a te tangata tika i nga taonga o nga tangata kino tokomaha

mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel que de se confier aux grands.
ko te whakawhirinaki ki a ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira

mieux vaut peu, avec la justice, que de grands revenus, avec l`injustice.
he pai ake te mea iti i runga i te tika, i nga hua maha ki te kahore he tika

car la sagesse vaut mieux que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
pai atu hoki te whakaaro nui i nga rupi; e kore hoki nga mea katoa e minaminatia nei e tau hei whakarite mona

ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
na he pai te mahi a te tangata e tuku ana kia marenatia tana wahine; pai ake ia te mahi a te tangata kahore e tuku kia marenatia

aimant mieux être maltraité avec le peuple de dieu que d`avoir pour un temps la jouissance du péché,
ki tana hoki, ko te mamae tahi me ta te atua iwi, he mea pai ke atu i nga ahuareka o te hara kia riro mo tetahi wa

mieux vaut un enfant pauvre et sage qu`un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;
pai ake te tamaiti rawakore, whakaaro nui i te kingi kua koroheketia, kua wairangi, kua kore nei ona mohio ki te whakarongo ina whakatupatoria

car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de dieu, en faisant le bien qu`en faisant le mal.
ki te mea hoki i a tatou e mahi ana i te pai ka takoto i te atua he mamae mo tatou, erangi tera i te mamae i a tatou e mahi ana i te kino

la réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l`argent et que l`or.
engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura

et laban dit: j`aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. reste chez moi!
na ka mea a rapana, engari te hoatu e ahau ki a koe, kei hoatu ki te tangata ke: e noho ki ahau

de jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l`aspersion qui parle mieux que celui d`abel.
ki a ihu ano hoki, ki te takawaenga o te kawenata hou, ki nga toto o te tauhiuhinga, he pai ake nei nga korero i to apera

ce qui fait le charme d`un homme, c`est sa bonté; et mieux vaut un pauvre qu`un menteur.
ko te hiahia o te tangata te aronga o tana atawhai: engari te rawakore i te tangata teka

mieux vaut de l`herbe pour nourriture, là où règne l`amour, qu`un boeuf engraissé, si la haine est là.
he pai ake te tina puwha ko te aroha hei kinaki, i te kau whangai e kinakitia ana ki te mauahara

il vaudrait mieux pour lui qu`on mît à son cou une pierre de moulin et qu`on le jetât dans la mer, que s`il scandalisait un de ces petits.
he nui te pai ki a ia ki te whakatarewatia ki tona kaki te kohatu mira kaihe, kia maka hoki ia ki te moana, a kia kaua e taka i a ia ki te he tetahi o enei mea nohinohi

car le gain qu`elle procure est préférable à celui de l`argent, et le profit qu`on en tire vaut mieux que l`or;
pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore

absalom et tous les gens d`israël dirent: le conseil de huschaï, l`arkien, vaut mieux que le conseil d`achitophel. or l`Éternel avait résolu d`anéantir le bon conseil d`achitophel, afin d`amener le malheur sur absalom.
na ka mea a apoharama ratou ko nga tangata katoa o iharaira, pai atu te whakaaro o huhai araki i te whakaaro o ahitopere. na ihowa hoki te tikanga kia whakataka te whakaaro pai o ahitopere, kia kawea ai he kino e ihowa ki runga ki a apoharama