您搜索了: soeur (法语 - 毛利语)

les enfants de ta soeur l`élue te saluent.
tenei te oha atu nei ki a koe nga tamariki a tou teina whiriwhiri. amine

sa soeur hammoléketh enfanta ischhod, abiézer et machla.
na whanau ake a tona tuahine, a hamorekete, ko ihihoro, ko apietere, ko mahara

et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.
ratou ko pahemata, tamahine a ihimaera, tuahine o neparoto

or, jésus aimait marthe, et sa soeur, et lazare.
na i aroha a ihu ki a mata raua ko tona teina, ki a raharuhi hoki

fils de lothan: hori et homam. soeur de lothan: thimna. -
na ko nga tama a rotana; ko hori, ko homama: a ko timina te tuahine o rotana

ne discourais-tu pas sur ta soeur sodome, dans le temps de ton orgueil,
kihai na hoki tou teina, a horoma, i rangona i roto i tou mangai i te ra i tou whakakake

et héber engendra japhleth, schomer et hotham, et schua, leur soeur. -
na hepere ko taparete, ko homere, ko hotama, me to ratou tuahine ano, me hua

dis à la sagesse: tu es ma soeur! et appelle l`intelligence ton amie,
ki atu ki te whakaaro nui, he tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine

ce sont là tous les fils de david, outre les fils des concubines. et tamar était leur soeur.
ko nga tama katoa enei a rawiri; tera ano etahi, ko nga tama a nga wahine iti; ko tamara ano hoki to ratou tuahine

saluez philologue et julie, nérée et sa soeur, et olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
oha atu ki a piroroku raua ko huria, ki a nireu raua ko tona tuahine, ki a orimapa ratou ko te hunga tapu katoa e noho ana i a ratou

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
ki te meatia hoki e tetahi ta te atua i pai ai, hei teina ia ki ahau, hei tuahine, hei whaea

et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu`elle n`est pas mariée.
mo tona tuahine hoki, ki te mea he wahine, he mea e tata ana ki a ia, a kahore ana tane: e ahei ana kia poke ia mona

comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: viens, couche avec moi, ma soeur.
a, i tana kawenga ki a ia kia kainga, na ka hopu tera i a ia, ka mea, haere mai, taua ka takoto tahi, e toku tuahine

dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
me ki koe, ne, he tuahine koe noku? kia whiwhi ai ahau ki te pai i a koe; a kia ora ai toku wairua i a koe

abraham disait de sara, sa femme: c`est ma soeur. abimélec, roi de guérar, fit enlever sara.
na ko hara, ko tana wahine, ka kiia e aperahama, ko toku tuahine ia: a ka tonoa mai e apimereke kingi o kerara, tangohia atu ana a hara

fils de la femme d`hodija, soeur de nacham: le père de kehila, le garmien, et eschthemoa, le maacathien.
a, ko nga tama a te wahine a horiia, tuahine o nahama, ko te papa o keira karami, me ehetemoa maakati

absalom ne parla ni en bien ni en mal avec amnon; mais il le prit en haine, parce qu`il avait déshonoré tamar, sa soeur.
na kahore a apoharama kupu ki a amanono, ahakoa pai, ahakoa kino: e mauahara ana hoki a apoharama ki a amanono, mona i whakaiti i tona tuahine i a tamara

aaron prit pour femme Élischéba, fille d`amminadab, soeur de nachschon; et elle lui enfanta nadab, abihu, Éléazar et ithamar.
a ka tango a arona i a erihepa tamahine a aminarapa, i te tuahine o nahona, hei wahine mana; a whanau ake ana ko natapa, ko apihu, ko ereatara, ko itamara

ils leur dirent: c`est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
ka mea ratou ki a raua, e kore tenei mea e taea e matou te mea, te hoatu i to matou tuahine ki te tangata kahore i kotia; he tawainga hoki tena mo matou

amnon était tourmenté jusqu`à se rendre malade à cause de tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à amnon de faire sur elle la moindre tentative.
na ngaua kinotia ana a amanono, no ka mate ia mo tona tuahine, mo tamara, he wahine hoki ia, a ki te whakaaro o amanono he he rawa ki te meatia tetahi mea ki a ia