您搜索了: vêtement (法语 - 毛利语)

mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
otira i whakarerea atu e ia te kakahu rinena, a oma tahanga atu ana

si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
ki te mea ia he kai ta tatou, he hipoki, ka makona tatou i ena

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu

ils périront, mais tu subsistes; ils vieilliront tous comme un vêtement,
ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ka tawhitotia katoatia hoki era me he kakahu

ils vont tout nus, sans vêtement, ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
koia ka haere tahanga ratou, kahore he kakahu, a, i te matekai ka hari i nga paihere witi

ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, sans couverture contre le froid;
e takoto tahanga ana ratou i te po roa, kahore he kakahu, kahore hoki he hipoki i te maeke

et il était revêtu d`un vêtement teint de sang. son nom est la parole de dieu.
ko te kakahu i kakahuria e ia he mea tuku ki te toto: ko te ingoa i huaina ai ia ko te kupu a te atua

aussi l`orgueil leur sert de collier, la violence est le vêtement qui les enveloppe;
na reira, ano he hei te whakakake e awhi nei i a ratou, ano he kakahu te tutu e hipokina nei ratou

car elle disait en elle-même: si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
i mea hoki i roto i a ia, kia pa kau oti ahau ki tona kakahu, ka ora ahau

prends son vêtement, car il a cautionné autrui; exige de lui des gages, à cause des étrangers.
tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; puritia hoki te tangata i taunahatia hei whakakapi mo nga tangata ke

je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, j`avais ma droiture pour manteau et pour turban.
i kakahuria e ahau te tika, a ko tera toku kakahu: e rite ana taku whakarite whakawa he koroka, he karauna

et elle posa le vêtement de joseph à côté d`elle, jusqu`à ce que son maître rentrât à la maison.
na ka waiho e ia tona kakahu ki tona taha, kia hoki mai ra ano tona ariki ki tona whare

tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l`eau, et seront impurs jusqu`au soir.
me horoi ano hoki ki te wai nga kakahu katoa, me nga hiako kei aua mea nei te purapura moenga, ka poke hoki aua mea a ahiahi noa

et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;
a he aha koutou i manukanuka ai ki te kakahu? maharatia nga rengarenga o te whenua, te tupu; e kore nei e mahi, e kore nei ano e miro

pendant qu`il priait, l`aspect de son visage changea, et son vêtement devint d`une éclatante blancheur.
a, i a ia e inoi ana, ka puta ke te ahau o tona mata, ma tonu tona kakahu, kanapa tonu

lorsqu`elle vit qu`il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu`il s`était enfui dehors,
a, no tona kitenga kua whakarerea e ia tona kakahu i roto i tona ringa, a kua rere ki waho

alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: qu`avons-nous encore besoin de témoins?
katahi ka haehae te tino tohunga i ona kakahu, ka mea, hei aha atu ma tatou etahi kaiwhakaatu ano