您搜索了: tous les jours (法语 - 沃洛夫语)

tous les fichiers
mbinday yöpp

rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
tey jariñoo jot gi, ndaxte nu ngi ci jamono ju bon.

en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
nu sell te jub ci kanamam sunu giiru dund.

vous observez les jours, les mois, les temps et les années!
yéena ngi fonk bés yi, weer yi, màggal yi ak at yi!

tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
«li dale sax ci samwil ak ñi ci topp, bépp yonent bu wax yégle na bés yii.

saluez tous les frères par un saint baiser.
nuyul-leen nu bokk yépp ak saafoonte bu laab.

salut que tu as préparé devant tous les peuples,
xeet yépp seede ko.

ensuite, il est apparu à jacques, puis à tous les apôtres.
ba noppi feeñu na saag ak ndawi kirist yépp.

car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;
ndaxte li yonent yi wax ak li yoonu musaa tëral ñu ngi doon dox, ba kera yaxya di feeñ.

et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la galilée.
noonu turam daldi siiw ci diiwaani galile gépp.

car dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
kon yàlla tëj na ñépp ci ngëmadi, ngir man a yërëm ñépp.

car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
ndaxte yiwu yàlla feeñ na te ubbil na ñépp buntu mucc.

ayant été informés de votre foi en jésus christ et de votre charité pour tous les saints,
ndaxte yég nanu seen ngëm ci kirist yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yépp.

il fit pareillement l`aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
noonu mu daldi wis it deret ja ca tànt ba ak ca jumtukaay, ya ñu daan jaamoo.

a leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
bi ñu jógee bàmmeel ba, ñu dem nettaliji loolu lépp fukki ndaw ya ak benn, ak ña ca des ñépp.

ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. une grande crainte saisit tous les auditeurs.
bi anañas déggee baat yooyu, mu daanu dee. Ñi ko dégg ñépp tiit, ba ne nërëm.

c`est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.
déedéet, yéenay sunu bataaxal, te ci sunu xol lañu ko bind, di bataaxal bu nit ñépp man a xam te jàng ko;

car il faut qu`il règne jusqu`à ce qu`il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
ndaxte fàww kirist nguuru, ba kera yàlla di daaneel noonam yépp ciy tànkam.

c`est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au seigneur jésus et de votre charité pour tous les saints,
bi ma déggee nag seen ngëm ci boroom bi yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yu sell yépp,

et encore: louez le seigneur, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples!
mu dellooti ne:«santleen boroom bi, yéen waa àddina,te ñëw màggal ko, yéen xeet yépp.»