您搜索了: pénalités (法语 - 波兰语)

pénalités
kary

pénalités graves
surowe kary

pénalités de retard impayées
zaległe opłaty

3.4 sanctions et pénalités
3.4 sankcje i kary

contrÔles, pÉnalitÉs et assistance mutuelle
kontrole, kary i wzajemna pomoc

- les pénalités et les intérêts encaissés,
- cła: administrowanie laboratoriami celnymi (grupa laboratoriów celnych ds. harmonizacji metod roboczych w laboratoriach celnych państw członkowskich),

ces pénalités sont effectives, proportionnées et dissuasives.
określone w tym celu kary będą skuteczne, proporcjonalne i zniechęcające.

ces pénalités devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
przewidziane kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

conclusions du fcpt concernant les pénalités et les prix de transfert
wnioski jtpf w sprawie kar i cen transferowych

approuvant les conclusions du rapport du fcpt concernant les pénalités,
zatwierdzajĄc wnioski zamieszczone w sprawozdaniu jtpf w sprawie kar,

les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés;
kary nakładane na strony umów;

ce droit devrait-il avoir des pénalités pour contrepartie?
czy egzekwowanie tego prawa stanowić może podstawę do rekompensaty w formie opłaty?

de l'application ou de la remise des pénalités de retard;
nałożenia lub zniesienia kar za opóźnienia;

s’acquitter de pénalités en cas de manquement aux obligations statutaires.
płacenia kar za naruszenie obowiązków nałożonych w ramach przepisów stowarzyszenia.

les pénalités infligées aux titulaires de marchés ou de conventions de subventions;
kary nałożone na strony umów w ramach zamówień publicznych lub umów w sprawie przyznania dotacji;

une telle circulation anticipée donne lieu au paiement de pénalités contractuelles appropriées.
przedwczesne wprowadzenie do obiegu wywołuje przy tym obowiązek zapłaty odpowiednich kar pieniężnych.

il y a lieu d'adopter ici une démarche qui combine récompenses et pénalités.
należy przyjąć podejście oparte zarówno na nagrodach, jak i na karach.

les pénalités prévues au titre de sanction du non-respect de ses clauses;
kary za naruszenie postanowień umowy;

l’étude générale signale également des difficultés dans la libre circulation des pénalités.
ogólne opracowanie wskazuje również na trudności w dziedzinie swobodnego przepływu kar pieniężnych.

2.2.8 comment les pénalités en cas de remboursement anticipé devraient-elles être calculées?
2.2.8 jak powinno obliczać się opłaty za przedterminową spłatę?