您搜索了: vérité (法语 - 科萨语)

une valeur de vérité (vrai ou faux)
ixabiso lenyaniso (inyaniso okanye ubuxoki)

une plage de valeurs de vérité (vrai ou faux)
ulungiso ngendlela lwexabiso lwenyaniso (inyaniso okanye ubuxoki)

je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
inene, ndithi kuni, zonke ezo zinto ziya kusihlela esi sizukulwana.

car ta grâce est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.
ngokuba inceba yakho iphambi kwamehlo am, ndihamba enyanisweni yakho.

tu es proche, ô Éternel! et tous tes commandements sont la vérité.
usondele wena, yehova, yonke imithetho yakho iyinyaniso.

apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
behlala befunda, bangaze phofu babe nako ukufika ekuyazini inyaniso.

celui qui dit la vérité proclame la justice, et le faux témoin la tromperie.
ophefumla inyaniso uxela ubulungisa; ingqina elixokayo lixela inkohliso.

car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
ngokuba umlomo wam uxela inyaniso; okungendawo kulisikizi emilebeni yomlomo wam.

l`ancien, à gaïus, le bien aimé, que j`aime dans la vérité.
indoda enkulu ibhalela ugayo oyintanda, endimthandayo mna ngenyaniso: ithi,

car la loi a été donnée par moïse, la grâce et la vérité sont venues par jésus christ.
ngokuba umthetho wawiswa ngomoses, lwabakho lona ubabalo nenyaniso ngoyesu kristu.

je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.
inene ndithi kuni, asiyi kukha sidlule esi sizukulwana, zide zihle zonke ezi zinto.

et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
ngenxa yabo ke ndiyazingcwalisa mna, ukuze nabo babe ngabangcwalisiweyo yinyaniso.

celui qui marche dans l`intégrité, qui pratique la justice et qui dit la vérité selon son coeur.
ngohamba ngokugqibeleleyo, esenza ubulungisa, othetha inyaniso ngentliziyo yakhe.

acquiers la vérité, et ne la vends pas, la sagesse, l`instruction et l`intelligence.
thenga inyaniso, ungathengisi ngayo; nobulumko, noqeqesho, nengqondo.

alors pierre, ouvrant la bouche, dit: en vérité, je reconnais que dieu ne fait point acception de personnes,
ke kaloku upetros wawuvula umlomo wakhe wathi, ndiyaqiqa okwenyaniso ukuba uthixo akamkhethi wabuso bamntu;

afin que tous ceux qui n`ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l`injustice, soient condamnés.
ukuze bagwetywe bonke abangakholwanga yiyo inyaniso, basuka bakholiswa kuko ukungalungisi.

c`est avec droiture de coeur que je vais parler, c`est la vérité pure qu`exprimeront mes lèvres:
akukuthi tye kwentliziyo yam amazwi am; ukwazi komlomo wam akuthetha kanyulu.

conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; car tu es le dieu de mon salut, tu es toujours mon espérance.
ndinyathelise enyanisweni yakho, undifundise; ngokuba unguthixo ongumsindisi wam; ndithembe wena yonke imihla.

il ne brisera point le roseau cassé, et il n`éteindra point la mèche qui brûle encore; il annoncera la justice selon la vérité.
ingcongolo evikivekileyo akayi kuyaphula, umsonto oqhumayo akayi kuwucima; uya kukuphumelelisa okusesikweni ngokwenyaniso.

et la délivrance s`est retirée, et le salut se tient éloigné; car la vérité trébuche sur la place publique, et la droiture ne peut approcher.
okusesikweni kubuyiswe umva, nobulungisa bumi kude; ngokuba inyaniso ikhubekile endaweni yembutho, akunakungena okuthe gca.