您搜索了: grève (法语 - 立陶宛语)

grève
streikas

• le droit de grève;
• teisė streikuoti;

usegrève (4426) grève du zèle
useprofesinė sveikata (4416)darbo humanizavimas (4416)

participation à la grève — commission
dalyvavimas streike — komisija

usegrève (4426) grève de solidarité
usedarbų sauga (4416) darbo politika

nt1bilan socialnt1 code du travailnt1 droit de grève
rtdarbo fiziologijart ekranas (3236)rtteksto apdorojimas (3236)

l'opposition à une proposition pourrait conduire à une grève.
priešinantis siūlymui gali būti organizuojami streikai.

application éventuelle de la loi sur la grève aux événements en cause.
galimas įstatymo dėl streikų taikymas nagrinėjamam įvykiui.

ampleur et étendue de la manifestation, de la grève et des barrages routiers.
demonstracijos, streiko ir kelių blokados dydis ir mastas.

l’aide prévue conformément à la mesure en cause grève manifestement le budget du lfm.
akivaizdu, kad pagal ginčijamą priemonę numatytas finansavimas yra skiriamas iš lfm biudžeto.

la possibilité que la mesure constitue une aide indirecte en faveur des transporteurs routiers qui ont participé à la grève.
tikimybė, kad pagalbos priemonė gali būti netiesioginė pagalba streikavusiems vežėjams.

l'article 54 de la constitution, notamment, détaille les restrictions imposées au droit de grève.
ypač konstitucijos 54 straipsnis, kuris vis dar nustato detalius teisės streikuoti apribojimus.

en raison d'un congé payé, d'une grève ou d'un lock-out, ou
per mokamas atostogas, streikus arba lokautus; arba

la commission a tenu compte de cet impact en corrigeant le report de trafic réel des glissements annuels observés sur les mois antérieurs à la grève.
komisija į šį poveikį atsižvelgė pakoregavusi kasmet svyruojantį tikrą perkeltą transporto srautą, nustatytą iki streiko buvusiais mėnesiais.

(d) la possibilité que la mesure constitue une aide indirecte en faveur des transporteurs routiers qui ont participé à la grève.
(d) tikimybė, kad pagalbos priemonė gali būti netiesioginė pagalba streikavusiems vežėjams.

ii) en raison d'un congé payé, d'une grève ou d'un lock-out, ou
ii) per mokamas atostogas, streikus arba lokautus; arba

l’amendement 31 vise à introduire une nouvelle règle spéciale concernant le dommage résultant de l’exercice du droit de grève par des salariés.
31 pakeitime įtraukiama nauja speciali taisyklė dėl žalos, patirtos darbuotojams pasinaudojus teise streikuoti.

5.5.1 dans chaque pays, des dispositions légales restrictives s’appliquent aux conflits du travail et en particulier au droit de grève.
5.5.1 kiekvienoje valstybėje taikomos darbuotojų ir darbdavio konfliktus, konkrečiai – teisę streikuoti, varžančios teisinės nuostatos.

elle grève sévèrement, par les pertes et les charges dont elle est la cause, les mécanismes économiques, sociaux, éducatifs, pénaux et judiciaires ;
dėl blogos gyventojų psichikos sveikatos ekonominės, socialinės, švietimo, taip pat kriminalinės ir teisingumo sistemos patiria didelių nuostolių ir neša sunkią naštą;

49 conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
darbuotojai ir darbdaviai arba atitinkamos jų organizacijos pagal sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus bei praktiką turi teisę derėtis ir atitinkamu lygiu sudaryti kolektyvinius susitarimus, o interesų konflikto atveju imtis kolektyvinių veiksmų, įskaitant streikus, savo interesams apginti.