您搜索了: la fille (法语 - 罗马尼亚语)

la fille ressemblait à sa mère.
fata semăna cu mama ei.

le garçon n'est pas comme la fille.
dumnezeu ştia ceea ce ea a odrăslit, căci un băiat nu este asemenea unei fete.

le nom de la fille d`aser était sérach.
numele fetei lui aşer era serah.

la fille inconnue de jean-pierre et luc dardenne
la fille inconnue, de jean-pierre și luc dardenne

sera-ce à vous le garçon et à lui la fille?
veţi avea voi băieţi şi el fete?

la belle et la délicate, je la détruis, la fille de sion!
pe frumoasa şi supţirica fiică a sionului, o nimicesc!

sauve-toi, sion, toi qui habites chez la fille de babylone!
scapă, sioane, tu care locuieşti la fiica babilonului!

douze années plus tard, la fille part retrouver son père toxicomane dans la capitale française.
doisprezece ani mai târziu, fiica pleacă la paris să îşi regăsească tatăl toxicoman.

umut karakas est la fille d’une famille ouvrière turque qui a immigré en allemagne.
umut karakaş provine dintr-o familie turcă de muncitori care au emigrat în germania.

des torrents d`eau coulent de mes yeux, a cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

va, lui répondit la fille de pharaon. et la jeune fille alla chercher la mère de l`enfant.
,,du-te``, i -a răspuns fata lui faraon. Şi fata s'a dus şi a chemat pe mama copilului.

encore un jour de halte à nob, et il menace de sa main la montagne de la fille de sion, la colline de jérusalem.
Încă o zi de oprire la nob, şi ameninţă cu mîna lui muntele fiicei sionului, dealul ierusalimului.

c`est par la foi que moïse, devenu grand, refusa d`être appelé fils de la fille de pharaon,
prin credinţă moise, cînd s'a făcut mare, n'a vrut să fie numit fiul fiicei lui faraon,

envoyez les agneaux au souverain du pays, envoyez-les de séla, par le désert, a la montagne de la fille de sion.
trimeteţi miei cîrmuitorului ţării, trimeteţi -i din sela, prin pustie, la muntele fiicei sionului!

de même, marie, la fille d''imran qui avait préservé sa virginité; nous y insufflâmes alors de notre esprit.
Şi maria, fiica lui imran, care şi-a păzit fecioria!

car une femme, dont la fille était possédée d`un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
căci îndată, o femeie, a cărei fetiţă era stăpînită de un duh necurat, a auzit vorbindu-se despre el, şi a venit de s'a aruncat la picioarele lui.

les femmes, malgré leur tendresse, font cuire leurs enfants; ils leur servent de nourriture, au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
femeile, cu toată mila lor, îşi fierb copiii, cari le slujesc ca hrană, în mijlocul prăpădului fiicei poporului meu.

cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?
cel ce creşte între odoare şi la luptă nu se iveşte?”

le président et la délégation du cdr prévoient par ailleurs de rencontrer evgeniya tymoshenko, la fille de l'ancienne première-ministre ukrainienne, toujours en prison.
președintele și delegaţia cor urmează de asemenea să se întâlnească cu evghenia timoșenko, fiica fostului prim-ministru al ucrainei, iulia timoşenko, aflată și acum în închisoare.

attelle les coursiers à ton char, habitante de lakisch! tu as été pour la fille de sion une première cause de péché, car en toi se sont trouvés les crimes d`israël.
Înhamă-ţi caii cei iuţi la car, locuitoare din lachis; tu ai fost cea dintîi pricină de păcat pentru fiica sionului, căci în tine s'au găsit nelegiuirile lui israel.