您搜索了: en interdisant toute manoeuvre (法语 - 芬兰语)

en l'interdisant de séjour?
hankinko lähestymiskiellon?

en attendant, j'ai un papier interdisant toute vente ou retrait des bijoux.
olen hakenut oikeuden määräystä - joka estää teitä myymästä tai viemästä jalokiviä pois.

odyssey est en piteux état et sa survie dépend du lem. toute manoeuvre est risquée.
komentoaluksen ollessa rampana ei mikään ole helppoa.

vous savez que toute manoeuvre d'évasion vers l'ouest est interdite
te tiedätte, että kaikki vihollisen välttely on rangaistavaa.

n'y a-t-il pas une régle interdisant toute aide extérieure?
eivätkö säännöt kiellä ulkopuolisen avun käytön?

en interdisant aux enfants de moins de 18 ans d'acheter du tabac dans toute l'union?
onnistuuko se yhteisön laajuisella 18 vuoden ikärajan käyttöönotolla, joka koskee tupakkatuotteiden ostoa?

en interdisant que les produits de chocolat — qui contiennent des matières
alkukieli: ranska toimitustyö päättynyt: 30.1.2002 luettelonumero: qd-ac-ol-032-fi-c

charlotte a d'ailleurs signe un document interdisant toute intervention hero'i'que.
leikkaus on niin vaarallinen, että charlotte on kieltänyt sen.

en interdisant les partis d' opposition ou en rendant leur fonctionnement impossible.
oppositiopuolueet kielletään tai niiden toiminta tehdään mahdottomaksi.

n'y a-t-il pas de regle claire et bien établie interdisant toute... fraternisation ?
eikö ole olemassa jotain selvää ja - vakiintunutta sääntöä seurustelusta?

en 1998, l’ue a tenté de résoudre ce problème en adoptant une directive interdisant toute forme de publicité et de parrainage pour le tabac.
vuonna 1998 eu yritti ratkaista ongelman antamalla direktiivin, jolla kiellettiin kaikenlainen tupakkamainonta ja -sponsorointi.

pilote dit que tu reconfigures le poste de communications en lui en interdisant l'accès.
pilotin mukaan sinä säädät viestisignaalia omin päin.

en interdisant de rentrer à vide, aucun chargement ou déchargement n'est envisageable dans ce pays.
tyhjien ajoneuvojen maahanpääsyn kieltäminen merkitsee kuitenkin sitä, ettei kyseisestä maasta voida ottaa kuormaa toimitettavaksi.

comme dit précédemment, l'europe dispose en effet d'un cadre juridique comportant une série de mesures législatives interdisant toute discrimination entre les sexes.
kuten edellä todettiin, euroopan unionissa on itse asiassa lainsäädäntöä, joka kieltää sukupuoleen perustuvan syrjinnän useilla eri säädöksillä.

alors, sans nouvelles perspectives financières et en s'interdisant toute réévaluation du plafond du pnb, où prendra-t-on l'argent?
tämä merkitsee sitä, että laajentumisen rahoittamiseksi pitkällä aikavälillä on välttämättä kohdat tava unionin avainpolitiikkojen, toisin sanoen ymp:n ja rakennerahastojen uudistus.

cette mesure devrait permettre de réaliser des économies et d'épargner des animaux en interdisant la duplication de ces études.
tämän odotetaan säästävän kustannuksia ja eläimiä, kun eläinkokeiden päällekkäisyys kielletään.

g) garantit la sécurité du projet, principalement en interdisant la diffusion non autorisée d'informations sensibles;
g) hankkeen turvallisuuden takaaminen pääasiassa varmistamalla, että arkaluontoisia tietoja ei levitetä ilman asianmukaista lupaa;

la liberté d’établissement vise ainsi à garantir le bénéfice du traitement national dans l’État membre d’accueil, en interdisant toute discrimination fondée sur le lieu du siège des sociétés 25.
24sijoittautumis-vapauden tarkoituksena on siten varmistaa, että muista jäsenvaltioista tulevia kohdellaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa samalla tavalla kuin sen omia kansalaisia, siten että yhtiöiden kotipaikkaan perustuva syrjintä kielletään. 25

cette affaire concernait la validité de la directive 98/43/ce interdisant toute forme de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac dans l’ue.
asia koski direktiivin 98/43/ey pätevyyttä.

la compagnie bénéficiaire était donc tenue d’employer un pourcentage déterminé de marins locaux, même si d’autres marins étaient aptes à effectuer les tâches prévues, en violation du principe interdisant toute discrimination fondée sur la nationalité.
tuensaajayritys velvoitettiin näin ollen ottamaan palvelukseen tietty prosenttiosuus paikallisia merenkulkijoita, vaikka muualta tulevat merimiehet olisivat voineet suorittaa vaaditun työn. tämä oli vastoin periaatetta, jonka mukaan kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.