来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la plupart sont des femmes nobles qui ont embrassé la vie monastique parce que l'argent manquait à la maison pour leur assurer une dot.
useimmat nunnat täällä ovat aatelisnaisia, jotka ovat ottaneet vastaan luostari elämän, - koska kotoa heille ei ollut tarpeeksi rahaa maksaa myötäjäisiä.
il faut y ajouter la communauté monastique formée par les quelque 1 500 religieux répartis dans la vingtaine de monastères du mont athos, qui bénéficie d'un statut d'autonomie administrative et économique.
athosvuorella sijaitsee myös 1 500 munkin luostariyhteisö (noin 20 luostaria), joka on hallinnollisesti ja taloudellisesti autonominen.
en sardaigne, la culture de l'olivier en tant qu'espèce autochtone appartenant à la flore spontanée de l'île remonte à des temps immémoriaux. la mise au jour de navires puniques et romains contenant des amphores de vin et d'huile est la preuve qu'il existait déjà à cette époque un trafic florissant. la multiplication des ordres religieux, en particulier après le onzième siècle, contribua au développement de la culture de l'olivier dans l'île. on trouve d'ailleurs divers témoignages du travail accompli par les ordres monastiques qui s'y étaient installés. durant la longue période de domination espagnole, la culture de l'olivier continua de se répandre, favorisée, entre autres, par l'obligation qui était faite à chaque individu de greffer au moins dix oliviers sauvages par an, sous peine de se voir infliger une amende de 40 sous; les arbres demeuraient la propriété de celui qui les avait plantés. À cette même époque, des greffeurs arrivèrent d'espagne dans le but de former sur place des instructeurs chargés de diffuser la technique du greffage. les propriétaires qui possédaient plus de 500 pieds d'oliviers étaient tenus de faire construire une meule pour l'extraction de l'huile.
oliivipuuta on viljelty sardiniassa kotoperäisenä, saaren luonnonvaraiseen kasvistoon kuuluvana lajina ammoisista ajoista lähtien. puunilaisista ja roomalaisista laivanhylyistä löydetyt viini-ja oliiviruukut ovat todisteita jo tuolloin kukoistaneesta kyseisten tuotteiden kaupasta. erityisesti 1000-luvulla alkanut munkkiveljeskuntien toiminnan laajeneminen lisäsi oliivinviljelyä sardiniassa, mistä on säilynyt myös lukuisia aikalaistodisteita. pitkään kestäneen espanjalaisvallan aikana oliivinviljely laajeni entisestään muun muassa siksi, että kaikki kansalaiset määrättiin sakon uhalla jalostamaan vuosittain vähintään kymmenen villioliviivipuuta. puut jäivät tällöin jalostajiensa omistukseen. samoihin aikoihin espanjasta saapui asiantuntijoita kouluttamaan paikan päällä neuvojia, joiden oli määrä jakaa tietoa jalostusmenetelmistä. lisäksi kaikkien yli 500 oliivipuuta omistavien oli rakennettava mylly öljyn puristamista varten.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：