您搜索了: à ce fin (法语 - 英语)

seront utilisés pendant ce fin des temps.
will be used during these times.

la deuxième période sèche, d'août à novembre, serait la plus appropriée à ce fin.
the second dry season from august to november would suit this purpose best and that is why we carried out a follow-up research from august 25 until october 7.

une unité comportant un fin tube à son extrémité distribue le liquide depuis les ports au moyen de ce fin tube
a unit is provided which has a thin tube at the tip end thereof and supplies liquid from the ports using this thin tube

la p présidence élargie a pour fonction de préparer et de faciliter les travaux du bureau et se réunit à ce fin.
the enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau and shall meet for this purpose.

• aux contrats de crédit garantis par une hypothèque ou un autre crédit utilisé à ce fin-là ;
• to credit agreements guaranteed by a mortgage or another credit used for this purpose;

ce fin biscuit est particulièrement délicieux avec une tasse de café ou de thé brûlant!
tasty pastry best enjoyed with a cup of coffee or tea

"problème de femmes". or, le problème, ce • fin en mars 2000.
a second is scheduled towards the end of the campaign in march 2000.

vous pouvez contacter à ce fin soit le numéro +43 676 52 02 494 soit le numéro de téléphone indiqué sur votre confirmation de commande.
you may either call our office number +43 676 52 02 494 or the phone number which you find on your tour confirmation.

a ce fin la commission européenne a organisé des réunions avec les États membres entre juin 2005 et janvier 2006.
to that end, the eu commission has been organising meetings with member states from june 2005 to january 2006.

a ce fin il faut que le conseil régional rédige avant le mois de mai 2009, les règles et conditions nécessaires.
to achieve this the conseil régional has to draw up the necessary rules and conditions before may 2009.

en plus, de renforcer aux pays bas la base du projet par de l'information. à ce fin des particuliers sont invités à devenir donateurs de la fondation.
also to increase the public support in the netherlands of the project by providing information. this means for example that private individuals are invited to become contributors to the foundation.

chaque pays, et tous les pays du monde disposent de la terre et de l’eau suffisantes à ce fin, doit cultiver les produits basique pour nourrir sa population.
every country – and every country in the world has enough land and water to do so – should grow the basic products to feed its population.

a ce fin, il faut créer un réseau de services vaste et articulé, tel qui réunisse la coopération et la concurrence légitime entre initiatives publiques et privées.
to achieve all this, a large and structured network of services must be created, in which public and private initiatives co-operate and engage in fair competition.

comme les protocoles de communication généralement prévoient des bits non utilisés, un de ces bits peut servir à ce fin : de cette façon, la mise en oeuvre du procédé crdsa n'engendre aucun surdébit.
since communications protocols generally provide unused bits, one of those bits may be used for this purpose: this implementation of the crdsa method does not generate any overhead.

- 608 le chant que nous avons chanté , je ne sais pas quand, au vent du sud, aujourd’hui retourne, et retourne à nouveau tout près de moi dans ce fin d’automne
- 608 the song that i sung, i don’t know when, to the south wind returns and returns again nearby to me at the end of this autumn

le ba compare tous les identificateurs fin valables et, lorsqu'il y a correspondance, effectue l'arbitrage multipoint à point parmi les processeurs de ports d'entrée possédant des listes de planification qui mentionnent ce fin
the ba compares all the valid fin identifies and, if there is a match, performs multipoint-to-point arbitration among the input port processors that have scheduling lists which reference that fin

dans notre société de ce fin de siècle, la protection contre la souffrance animale, le bannissement de toute forme de souffrance inacceptable et durable d' animaux sans défense devrait avoir la même importance que la protection du consommateur.
as we approach the end of the millennium, our society must give the same priority to preventing cruelty to animals- preventing unimaginable and prolonged suffering among living creatures- as it does to consumer protection.

a ce fin, il y a lieu de désigner des zones spéciales de conservation (ciaprès les «zsc») afin de réaliser un réseau écologique européen cohérent suivant un calendrier défini.
the light of the site's particular conservation objectives.

a ce fin, il y a lieu de désigner des zones spéciales de conservation (ci-après les «zsc») afin de réaliser un réseau écologique européen cohérent suivant un calendrier défini.
to this end, it is necessary to designate special areas of conservation in order to create a coherent european ecological network in accordance with a specified timetable.