您搜索了: à mon actif (法语 - 英语)

j’ai d’ailleurs plusieurs réalisations à mon actif.
i too have several achievements to my credit.

4 courses à mon actif sur le circuit de ste-croix
4 races on the ste-croix circuit in august and september 2003

avec le néerlandais, je possède à présent quatre langues à mon actif.
david was able to apply the theoretical knowledge acquired at school.

avec seulement deux carrières à mon actif, je suis en quelque sorte anormal.
with just two careers under my belt, i am something of an anomaly.

j'ai déjà 6 missions de l'otan à mon actif en 14 années seulement.
i have 6 natos under my belt in only 14 years.

j’ai plus de 1500 concerts à mon actif ainsi que de nombreuses séances de studio.
i have more than 1500 concerts to my credit as well as many studio sessions.

je suis relativement nouveau dans les forces, puisque je n'ai que 17 ans à mon actif.
i'm a newcomer to the military; i have only 17 years in.

lorsque j'ai formulé une plainte, j'avais déjà 25 ans de service à mon actif.
when i initiated my redress of grievance, i had 25 years in.

je suis archiviste de profession, avec 20 ans de carrière dans le domaine de l’histoire publique à mon actif.
am a professional archivist with over 20 years of experience in the field of public history and archives.

j'ai quant à moi une longue carrière politique à mon actif – toute une vie consacrée à la politique.
i have a long political career behind me — a whole lifetime of political activity.

j'ai à mon actif plus de 250 publications évaluées par des pairs (articles et chapitres d'ouvrages).
i have published more than 250 per reviewed papers and book chapters.

une autre première désormais à mon actif concerne le fait que j’ ai bu le thé avec certains des plus grands producteurs et trafiquants de drogue du monde.
another first that i now count is the fact that i was sitting having tea with some of the biggest drug dealers and drug producers in the world.

ayant un peu d'expérience dans ce domaine à mon actif, je savais à quoi m'attendre et je n'ai donc pas été déçu.
having some experience in this area i knew something about what to expect and was not disappointed.

« en aucun cas, cet objet ne pourra figurer à mon actif en cas de saisie, faillite, ou règlement judiciaire (1).
this object shall in no event appear in my assets in the event of an attachment, bankruptcy or receivership[2]

avec l'expérience mon expérience en aménagement du territoire et mon intérêt face à l'environnement vont croissants avec chaque projet qui s'ajoute à mon actif.
gaining experience my experience in land use planning and my interest in the environment grow with every project.

si je fais une demande de prêt, la banque voudra des renseignements sur ma capacité de rembourser : mon revenu, peut-être mon actif.
if i'm applying for a bank loan, the bank will want information about my ability to repay-my income, maybe my assets.

arrivé au sol, je suis sorti pour examiner les barils. (même si j’avais peu d’heures à mon actif, j’étais prudent.)
once i was on the ground, i got out to examine the barrels — although i was low-time, i was cautious.

j'en suis à ma 29e année de service et, n'était de la situation que je vais décrire, j'aurais à mon actif 23 années service à temps plein donnant droit à pension.
i am in my 29th year of service and would have 23 years of pensionable, equivalent full-time paid service were it not for the situation i'm about to describe.

aussit ôt après la collation des grades, j'ai commencé à travailler en alberta et j'ai maintenant à mon actif sept années d'expérience dans le domaine de l'agriculture favorisant le renouvellement écologique.
right after graduation i started work in alberta and i now have seven years experience in the area of environmentally sustainable agriculture.

je suis un voyageur, un nomade. ayant à mon actif un tour du monde à vélo et plusieurs grandes traversées en ski de fond. je reconnais l'itinérance pour l'avoir vécu moi- même une bonne partie de ma vie.
“i am a traveller, a nomad. i have travelled the world on my bike and have made many peregrinations on cross-country ski. i understand what homelessness is, for i have experienced it myself for a good part of my life.”