您搜索了: éloignait (法语 - 英语)

et elle s'éloignait pour ne revenir plus.
and she left for not coming back anymore.

personne ne percevait qu’il s’éloignait
no one was aware of his slow drifting

le victoria s'éloignait peu à peu du nil.
the balloon was now receding gradually from the nile.

la fille s’éloignait de lui de plus en plus.
the hands of a clock move more quickly than did my hand.

déja le flot s'éloignait, roulait sur la fosse voisine.
the flood was already moving away, rolling on towards the next pit.

plus il s’éloignait des côtes, plus il naviguait en sécurité.
in daytime, it’s no problem, because he knows how far out he should be.

mais tandis qu’il s’éloignait un instant, elle disparut.
but very soon, while he was away in another place, she vanished.

le courant le portait, et il s’éloignait rapidement de la côte.
the current bore him along and he rapidly receded from the shore.

il a nagé en direction de la victime qui s’éloignait de plus en plus.
he swam toward the victim, who kept drifting farther and farther away.

chaque jour, elle s'éloignait du camp à la recherche d'aventures.
she was always wandering off from the camp, looking for adventures.

son travail d'inspecteur des postes l'éloignait fréquemment de la maison.
his work as a postal inspector necessitated frequent absences from home.

les concentrations baissaient à mesure qu'on s'éloignait de la source ponctuelle.
the levels fell with increasing distance to the point source.

le capitaine vancouver est entré en trombe au moment où simon s’éloignait du pupitre.
captain vancouver burst through the door just as simon stood back from the desk.

il s’éloignait en nageant vers un amas de branches entrelacées pour former une hutte de castor.
its sleek body swam away towards a pile of logs and branches interwoven into a secure beaver lodge.

le rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de deo s'éloignait des approches précédentes.
wd's report on plans and priorities 2001-2002 marked a departure from previous approaches.

la réponse de la commission européenne ne pouvait pas être plus frustrante car elle s' éloignait totalement de ce consensus.
the response from the european commission could not have been more frustrating since it presented a proposal which was totally removed from that consensus.

et ses compagnons d'école, voyant qu'il s'éloignait, commencèrent à chanter:
and his schoolmates, seeing that he was leaving, started to chant,

mackenzie king, heureux d'être sous le feu des projecteurs, ne s'éloignait jamais des visiteurs royaux.
never far from the touring royal couple, in any situation, was mackenzie king, relishing his position in the limelight.

il avait été reconnu que l'ue s'éloignait de la population et qu'il fallait faire quelque chose.
there was recognition that the eu was becoming more remote from the people and that there was a need to do something about it.

tom ressentit un douloureux pincement au cœur alors qu'il s'éloignait de la seule maison qu'il eût jamais connue.
tom felt a wrenching pang as he walked away from the only home he had ever known.