来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
pompe à vide constituée essentiellement d'un compresseur aconstique comprenant une enceinte (1) présentant, d'un côté, une ouverture d'entrée (2) pour le gaz à pomper et, du côté opposé, une ouverture de sortie (3) de ce gaz, au moins un élément vibrant (4) étant prévu à proximité de l'ouverture d'entrée (2) pour faire mouvoir ce gaz à partir de cette ouverture d'entrée (2) vers l'ouverture de sortie (3), des moyens étant prévus pour soumettre l'élément vibrant (4) à une vibration avec une amplitude d'au moins deux fois et de préférence à cent fois le libre parcours moyen entre des collisions élastiques de particules de gaz dans l'enceinte (1) ce libre parcours moyen correspondant à la pression locale mesurée à proximité de cet élément vibrant pour permettre de créer, à une pression dans l'enceinte (1) comprise entre 10- 2 et 1000 mbar, et plus particulièrement entre 0,01 et 10 mbar des ondes sonores formant une succession de zones de compression et de dépression dans ledit gaz entre l'ouverture d'entrée (2) et l'ouverture de sortie (3), caractérisé en ce que des moyens de fermeture (6) sont prévus à l'ouverture de sortie (3) qui coopèrent en synchronisme avec l'élément vibrant (4), d'une matière telle à dégager cette ouverture de sortie (3) au moment où la pression du gaz près de cette ouverture (3) est supérieure à la pression moyenne, appelée pression de base, régnant à l'ouverture d'entrée (2).
vacuum pump, mainly formed of an acoustic compressor comprising a chamber (1) having, on one of its sides, an intake opening (2) for the gas to be pumped and, on the opposite side, an outlet opening (3) for said gas, at least one vibrating element (4) provided near the intake opening (2) to make the gas move as of said intake opening (2) towards the outlet opening (3), means being provided to subject the vibrating element (4) to a vibration having an amplitude which is at least two times and preferably a hundred times higher than the average free path between the elastic collisions of the gas particles in the chamber (1), whereby said average free path corresponds to the local pressure measured near the vibrating element so as to make it possible to generate, at a prevailing pressure in the chamber (1) comprised between 10 -2 and 1000 mbar, and in particular between 0.01 and 10 mbar, sound waves forming successive compression and depression zones in said gas between the intake opening (2) and the outlet opening (3), characterised in that closing means (6) are provided at the outlet opening (3) which synchronously co-operate with the vibrating element (4), such that the outlet opening (3) is cleared when the gas pressure in the proximity of said opening (3) is higher than the average pressure, named base pressure, prevailing at the inlet opening (2).