来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
j’ai été incrédule et ensuite très bouleversé d’appendre la nouvelle de la tuerie du 23 juillet dans un théâtre de ma ville natale.
it was first with disbelief and then with considerable dismay that i learned about the theater shootings in my hometown of lafayette, louisiana this past july 23.
un bon nombre des intervenants interviewés ont été étonnés d’appendre que les options en matière d’application de la législation de mesures canada étaient très limitées.
it was a surprise to many interviewed stakeholders that measurement canada has limited enforcement options.
- réunion avec les cmlo afin d'en appendre davantage au sujet de leurs besoins concernant l'accès aux programmes de la direction générale.
western region (b.c./yukon and alberta/nwt) coordinators are informed of the best practices and share that information with managers and staff.
la lecture du manuel d’histoire est évoquée rapidement : on invite les enseignants et les documentalistes à appendre aux élèves à « manier » leur manuel.
there is a brief mention of reading the main history textbook, with teachers and school librarians being urged to teach the pupils how to "manage" their schoolbook.
• expérience des utilisateurs – facile à appendre mais difficile d’interpréter les résultats ou de déterminer si un système fonctionne – l’information sur les fonds documentaires manque ou est incomplète – difficultés pour effectuer des recherches à cause des caractéristiques du client, de la base de données ou de l’interprétation des attributs – manque de confiance dans les résultats de la recherche qui cause de l’insatisfaction – ensembles de résultats trop grands ou la recherche n’a pas retrouvé les notices qui se trouvaient dans la base de données – les systèmes n’étaient pas interopérables audelà du niveau technique 7
• user experiences – easy to learn but hard to interpret results or figure out if a system was working – holdings information lacking or deficient – searching difficulties related to the characteristics of the client, the database or the interpretation of attributes – lack of confidence in search results resulted in dissatisfaction – result sets too big or did not retrieve records that were in the database – systems were not interoperable beyond the technical level