您搜索了: avertissaient (法语 - 英语)

ils/elles n' avertissaient pas
they did not take the stand

ces appels l'avertissaient que ses mouvements sont surveillés.
these calls serve to let her know that her movements are being monitored.

ils avertissaient le reste des humains de leur invasion prochaine.
and they were now warning the rest of their coming invasion.

les capteurs avertissaient les timoniers avant chaque coup de boutoir.
sensors warned the helmsmen before a slam was to occur.

si elles avertissaient effectivement, quelle serait donc la nature de cet avertissement ?
if they do give out a warning, just what would that warning be?

des utilisateurs de twitter comme le journaliste de france 24 gulliver cragg avertissaient :
twitter users like france 24 journalist gulliver craggwarned:

des leaders autochtones ont également fait plusieurs déclarations en 1988 où ils avertissaient du risque de violence.
there were also a number of statements by native leaders in 1988, warning about the potential for violence.

en mémoire des cloches qui au moyen age avertissaient les habitants que les portes de la ville allaient être fermées.
it reminds people of the bells which in the middle ages rang out to warn the burgers that the city gates were about to be closed.

les analystes dans enron avertissaient que le prix des services d'internet était susceptible de tomber et continuer de tomber.
analysts within enron were warning that the price of internet services was likely to fall and continue falling.

les esprits l'avertissaient habituellement de procéder avec prudence, peu importe le plan d'action envisagé.
the spirits usually warned him to proceed cautiously with any course of action.

malheureusement, les adultes, y compris les parents, intervenaient et avertissaient les enfants de ne pas jouer avec ceux qui étaient différents.
unfortunately elders, including parents, stepped in and warned children not to play with those who were different.

ces rangs de grains plus courts avertissaient au 1er octobre que les poids des épis en iowa et dans le minnesota seraient aussi faibles que durant les années de sécheresse de 1983 et 1988.
these shorter kernel rows provided indications by october 1 of iowa and minnesota ear weights nearly as low as the drought years of 1983 and 1988.

tous ces produits d'information avertissaient le lecteur qu'il faut inscrire sa radiobalise auprès du secrétariat national de recherche et de sauvetage.
all of these communication activities informed readers that the canadian beacons are to be registered through the national search and rescue secretariat.

auparavant, les conducteurs traçaient parfois les voies en disposant des branches de conifères dans la neige, et ils avertissaient les véhicules venant en sens inverse de leur présence en se servant de klaxons et de grelots.
before then, drivers sometimes stuck evergreen boughs into the snow to mark lanes and depended on horns and sleigh bells to warn oncoming traffic.

ils pressaient l'assemblée nationale de tenir un débat sur la situation du pays et avertissaient la communauté internationale que la détérioration de la situation mettait les institutions de l'État en péril.
it urged the national assembly to hold a debate on the situation in the country and warned the international community that the deteriorating situation threatened the institutions of the state.

les deux décrets avertissaient en outre les membres de l'exécutif local qu'ils s'exposaient à des sanctions administratives et pénales en cas d'irrégularités graves.
both decrees warned executive officials that they would face administrative and criminal sanctions in the case of serious irregularities.

certains organismes responsables de l’enregistrement ont précisé qu’ils avertissaient les demandeurs par courrier électronique, par télécopie et/ou par courrier (c’est le cas par exemple de .de, .sg, .es, .ch, .be), ou qu’ils attendaient 30 jours (par exemple, .mx, .cn, .il) avant de suspendre et, finalement, de désactiver un nom.
some registration authorities describe their procedures for warning applicants by e-mail, fax and/or post (for example, .de, .sg, .es, .ch, .be), or waiting for a 30-day period (for example, .mx, .cn, .il), before suspending and ultimately de-activating names.