您搜索了: bévues (法语 - 英语)

bévues
bungles

courtes vues, grandes bévues
views scanty, blunders aplenty

les gaffes et bévues de l’évolution
evolution bloopers and blunders

parfois, même les experts commettent des bévues.
sometimes even the experts foul up.

les bévues se sont accumulées jusqu'en 1992.
the mistakes continued until the year 1992.

heureusement, la foi ne dépend pas de ces bévues.
luckily, faith does not depend on these blunders.

ses bévues faisaient la joie des valets de chambre.
his blunders were the delight of the footmen.

mais le commissaire a commis des bévues lors du traitement des dossiers déposés.
however, the commission is also dropping bricks in the way it is dealing with a number of the files submitted to it.

les journaux ont évoqué une succession ininterrompue de bévues et d'injustices présumées.
under pressure the government has made early concessions and has the matter under review.

monsieur le président, dans toute démocratie normale, on congédie les responsables de telles bévues.
in any normal democracy, those responsible for blunders like this would be dismissed.

laconquête du détroit confère à hudson une grandeur que sa folie et ses bévues ultérieures ne réussiront pas à détruire.
the conquest of the strait confers on hudson a greatness which his subsequent folly and mismanagement cannot annul.

les bévues historiques doivent être reconnues afin d'apaiser la souffrance et la douleur des minorités touchées.
i support the position adopted by mr queiró, which he expressed in plenary, on the need for the council and the commission to make a clear and precise assessment of the consequences of turkey's accession.

une série d'autres bévues font douter davantage de ses qualités de leadership et diminuent le soutien des citoyens.
a series of other gaffes followed, further undermining day's ability to lead and diminishing the party's public support.

je m’attends à ce qu’ils vont bientôt recommencer à commettre des bévues colossales, ça les démange.
anyhow i expect that they will soon commit colossal blunders again; they're in too much of a hurry.

en outre, même les employés motivés et expérimentés sont sujets aux bévues, méprises et erreurs normales qui caractérisent le comportement humain.
in addition, even motivated and experienced employees are subject to the normal slips, lapses and mistakes that characterize human behaviour.

la consultation obligatoire de personnes informées et indépendantes peut être ennuyeuse, mais elle peut aussi prévenir les incompréhensions et accélérer le pénible processus de correction des bévues.
obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders.

par contre, votre travail sera suivi de près. il n' y a en effet ici aucune immunité contre les bévues et les infractions politiques.
your work will, however, be scrutinised carefully, for there is no immunity in this house against political blunders and infringements.

mais, parfois, nous réussissons à tirer de nos bévues et du succès des autres les enseignements qui s’imposent, et même à corriger nos erreurs.
but sometimes we manage to learn from the failures and successes of others, and even to correct our own mistakes.

on nous a servi une salade sordide, un banquet de bévues, un étalage d'échecs, une assiette au beurre et une coupe débordante de corruption.
what we have seen today is a smorgasbord of sleaze, a banquet of blunders, a feast of failure, a panoply of pork and a cornucopia of corruption.

pendant la pièce, chaque fois que les acteurs commettaient de graves bévues, un maître de cérémonie les « immobilisait » et invitait les employés à proposer des solutions.
as the actors went horribly "off track," an emcee "froze" them in their positions and invited employees in the audience to provide solutions.