您搜索了: c'est me faire trop d'honneur (法语 - 英语)

c'est encore lui faire trop d'honneur que de le nommer.
it is doing him too great an honour even to mention him.

personne ne doit regarder ces images. ce serait faire trop d’honneur aux terroristes.
by no means should anyone do the terrorists the favor of watching these images.

mais j'espère, sans me faire trop d'illusions, qu'il réservera une suite favorable à notre revendication.
however, without being particularly optiministic, i hope it will respond favourably to our demand.

tout ce qu’il peut faire est me faire tuer par quelqu’un de ses hommes
the most that he can do is orchestrate that others kill me, that is all.

répéter littéralement ses paroles tout en évitant de faire face à la situation réelle n'était pas seulement lui faire trop d'honneur, c’était aussi l’insulter.
to repeat trotsky’s words literally while avoiding facing the real situation was to give too much honour to trotsky, but also too much insult.

mais, dans ce domaine, nous avons édicté nos propres règles. tout ce que je peux faire, c'est me faire l'écho de vos appels dans l'intérêt des consommateurs et encourager la commission à informer les instances concernées de la portée de son examen et des mesures qu'elle est à même de prendre.
all i can do is take up your calls in the interests of consumers and encourage the commission to inform the relevant bodies of the extent of its examination and what measures it is able to take, but i regret that we cannot constantly swap roles.

il se rejeta vivement en arrière. “mais, d’après votre manière de voir, cela doit vous être parfaitement indifférent, et c’est me faire à moi un très grand plaisir.
he quickly jumped back. ‘but according to your way of thinking,’ i said, ‘it should make no difference to you, and it would give me great pleasure.’—‘it means nothing,’ he exclaimed, bursting out laughing.

"j'ai une grande famille avec une maman, un papa étape, deux sœurs, un frère, un demi-frère et la sœur étape alors je vais être en s'assurant qu'ils ont tous un beau cadeau de noël. «j'ai été à économiser pour l'année écoulée pour m'acheter une voiture donc je pense que la première chose que je vais faire, c'est me faire plaisir à un corsa bleue vauxhall, à l'appui de mon équipe de football préférée -. everton fc"
she was happy for me but i think she was secretly a bit gutted when she found out the news. “i have a big family with a mum, a step dad, two sisters, a brother, a step brother and step sister so i will be making sure they all have a nice christmas. “i’ve been saving up for the past year to buy myself a car so i think the first thing i will do is treat myself to a blue vauxhall corsa, in support of my favourite football team – everton fc.”