来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
les exploits palpitants de rodrigue de vivar, dit le cid, fils d’un noble espagnol, élevé à la cour et amoureux de chimène, la fille du commandant du roi.
the thrilling exploits of rodrigo de vivar, the son of a spanish nobleman who was educated in the royal court and in love with gimena, the daughter of the king’s commandant.
== repères chronologiques ==* 1837 : "la vendéenne" de paul duport (théâtre du gymnase, 24 avril) - "le mariage de raison" de scribe et varner (théâtre du gymnase, 12 juin);au théâtre-français* 1838 : camille dans "horace" de corneille (12 juin au 11 septembre) - Émilie dans "cinna" de corneille (27 septembre) - hermione dans "andromaque" de racine (4 septembre) - aménaïde dans "trancrède" de voltaire - Ériphile dans "iphigénie en aulide" de racine - monime dans "mithridate" de racine - roxane dans "bajazet" de racine (23 novembre), l'un de ses meilleurs rôles* 1839 : esther dans "esther" de racine (29 février 1839) - laodice dans "nicomède" de corneille (9 avril) - dorine dans "tartuffe" de molière (30 avril)* 1840 : pauline dans "polyeucte martyr" de corneille (15 mai) - première tournée en france en été (rouen, le havre, lyon) - marie stuart dans "marie stuart" de lebrun (22 décembre)* 1841 : tournée en belgique et en angleterre (été)* 1842 : chimène dans "le cid" de corneille (19 janvier) - ariane dans "ariane" de thomas corneille (7 mai) - tournée en angleterre et en belgique (été) - frédégonde dans "frédégonde et brunehaut" de lemercier (5 novembre)* 1843 : phèdre dans "phèdre" de racine (21 janvier) - judith dans "judith" de girardin (24 janvier) - tournée à rouen, marseille et lyon (été)* 1844 : bérénice dans "bérénice" de racine (6 janvier) - isabelle dans "don sanche d'aragon" de corneille (17 janvier) - catherine dans "catherine ii" de romand (25 mai) - marinette dans "le dépit amoureux" de molière ( juillet) - tournée en belgique (été)* 1845 : "virginie" à brest (3 juillet) - "polyeucte" à nancy (25 août)* 1846 : tournée aux pays-bas, à liège et à lille (juin) - tournée à londres (juillet-août)* 1847 : la muse sérieuse dans "l'ombre de molière" (15 janvier) - fatine dans "le vieux de la montagne" (6 février) - "athalie" de racine (5 mars) - tournée à londres, aux pays-bas et à liège (mai-juin)* 1848 : naissance de son fils gabriel à neuilly-sur-seine (26 janvier) - "horace" (13 mars) - tournée à amsterdam (juin-octobre) - "britannicus" (octobre)* 1849 : "andromaque" (janvier) - lesbie dans "le moineau de lesbie" (22 mars) - "adrienne lecouvreur" (14 avril) - tournée dans l'ouest et le sud-ouest de la france (29 mai au 31 août)* 1850 : " de belle-isle" (25 janvier) - thisbé dans "angelo" (18 mai) - lydie dans "horace et lydie" (19 juin) - tournée à londres, hambourg, berlin, potsdam, brême, vienne, munich (juillet-octobre)* 1851 : tournée* 1852 :* 1853 : tournée* 1854 : tournée à varsovie, saint-pétersbourg - au théâtre michel - et moscou (janvier-avril)* 1855 : tournée à new york et aux États-unis (septembre-décembre) - À cuba, dissolution de la troupe (décembre)* 1856 :* 1857 :* 1858 : décès (3 janvier) des suites d'une tuberculose.
==chronological repertoire==* 1837:** "" by paul duport (théâtre du gymnase, 24 april)** "" (théâtre du gymnase, 12 june)at the :* 1838:** camille in "horace" by corneille (12 june to 11 september)** Émilie in "cinna" by corneille (27 september)** hermione in "andromaque" by racine (4 september)** aménaïde in "trancrède" by voltaire** Ériphile in "iphigénie en aulide" by racine** monime in "mithridate" by racine** roxane in "bajazet" by racine (23 november)* 1839:** esther in "esther" by racine (29 february)** laodice in "nicomède" by corneille (9 april)** dorine in "tartuffe" by molière (30 april)* 1840:** pauline in "polyeucte martyr" by corneille (15 may)** first tour in france during the summer (rouen, le havre, lyon)** the title role of "marie stuart" by lebrun (22 december)* 1841:** toured in belgium and england (summer)* 1842:** chimène in "le cid" by corneille (19 january)** the title role of "ariane" by thomas corneille (7 may)** toured in england and belgium (summer)** frédégonde in "frédégonde et brunehaut" by lemercier (5 november)* 1843:** the title role of "phèdre" by racine (21 january)** the title role of "judith" by girardin (24 january)** toured in rouen, marseille and lyon (summer)* 1844:** the title role of "bérénice" by racine (6 january)** isabelle in "don sanche d'aragon" by corneille (17 january)** the title role of "catherine ii "by romand (25 may)** marinette in "le dépit amoureux" by molière (1 july)** toured in belgium (summer)** birth of her son alexandre in marly-le-roi (3 november)* 1845:** "virginie" in brest (3 july)** "polyeucte" in nancy (25 august)* 1846:** toured in the netherlands, in liège and in lille (june)** toured in london (july–august)* 1847:** la muse sérieuse in "l'ombre" by molière (15 january)** fatine in "le vieux" by la montagne (6 february)** the title role of "athalie" by racine (5 march)** toured in london, in the netherlands, and at liège (may–june)* 1848:** birth of her second son, gabriel, at neuilly-sur-seine (26 january)** "horace" (13 march)** toured in amsterdam (june–october)** "britannicus" by racine (october)* 1849:** "andromaque" (january)** the title role of "le moineau de lesbie" by armand barthet (22 march)** the title role of "adrienne lecouvreur" (14 april)** toured in west and southwest france (29 may - 31 august)* 1850:** the title role of "mademoiselle de belle-isle" by alexandre dumas, père(25 january)** thisbé in "angelo" by victor hugo (18 may)** lydie in "horace et lydie" by françois ponsard (19 june)** toured in london, hamburg, berlin, potsdam, bremen, vienna and munich (july–october)* 1851: toured* 1853: toured* 1854: toured in warsaw, saint petersburg and moscow (january–april)* 1855: toured in new york and in the united states (september–december)** the troupe separated in cuba in december.