来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
j'ai travaillé trois mois dans la salle de composition, trois mois sur les presses et puis dans les services de clicherie et de reliure.
i worked three months in the composing room, three months on the presses, then in the printing-plate and bookbinding departments.
un service de clicherie accepte les fichiers prêts à imprimer et émet un fichier de clichés à destination d'un système de commande pour le fournisseur d'impression
a plater service accepts the print ready files and outputs a plate file to a print vendor's ordering system
les photographies , les diapositives et les flancs de clicherie pour photographies , meme comportant des legendes , adresses a des agences de presse ou a des editeurs de journaux ou de periodiques;
photographs , slides and sterotype mats for photographs , whether or not captioned , sent to press agencies to newspaper or magazine publishers;
les photographies, les diapositives, et les flans de clicherie pour photographies, même comportant des légendes, adressés à des agences de presse ou à des éditeurs de journaux ou de périodiques;
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
p ) les photographies , les diapositives et les flancs de clicherie pour photographies , meme comportant des legendes , adresses a des agences de presse ou a des editeurs de journaux ou de periodiques ;
( p ) photographs , slides and sterotype mats for photographs , whether or not captioned , sent to press agencies to newspaper or magazine publishers ;
papier pour l'impression et l'écriture autres : papiers adhésifs papiers de tenture cartons isolants carton destiné à la fabrication de flans de clicherie matériau pour la fabrication de joints de machines carton bitumé ondulé autres
printing and writing paper other: adhesive paper wallpaper insulating board paper board for printing blocks materials for engine gaskets corrugated roofing felt other
3/ 00 clichage des stéréotypes; machines, moules, ou dispositifs appropriés 3/ 02 . moules horizontaux pour le clichage de clichés plats 3/ 04 . moules, p.ex. moules horizontaux, pour le clichage de clichés cintrés, p.ex. de clichés semi-cylindriques 3/ 06 . . moules verticaux 3/ 08 . moules, p.ex. moules horizontaux, pour le clichage de clichés tubulaires, c.à d. de clichés cylindriques 3/ 10 . . moules verticaux 3/ 12 . machines de clicherie à moules multiples 3/ 14 . parties constitutives 3/ 16 . . accrochage des matrices 3/ 18 . . dispositifs pour ouvrir ou fermer les moules 3/ 20 . . creusets de fusion 3/ 22 . . . avec pompes pour faire passer le métal en fusion dans les moules 3/ 24 . . . avec valves de contrôle 3/ 26 . . . avec dispositifs de brassage du métal fondu 3/ 28 . . dispositifs de refroidissement des moules
3/ 00 casting stereotype plates; machines, moulds, or devices therefor 3/ 02 . horizontal moulds for casting flat plates 3/ 04 . moulds, e.g. horizontal, for casting curved, e.g. semi-cylindrical, plates 3/ 06 . . vertical moulds 3/ 08 . moulds, e.g. horizontal, for casting tubular, i.e. cylindrical, plates 3/ 10 . . vertical moulds 3/ 12 . multiple-mould stereotype casting machines 3/ 14 . details 3/ 16 . . matrix clamps 3/ 18 . . devices for closing or opening moulds 3/ 20 . . melting pots 3/ 22 . . . with pumps for conveying the molten metal into the casting chambers or boxes 3/ 24 . . . with control valves 3/ 26 . . . with devices for stirring the molten metal 3/ 28 . . devices for cooling the moulds