来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ce contrôle s'exerce par l'intermédiaire du commissaire d'arrondissement et de hauts fonctionnaires étroitement liés au pouvoir central.
the instrument of such controls is the district officer and the qualified public servants tightly connected with central government.
un ou plusieurs arrondissements administratifs sont placés sous l'autorité d'un commissaire nommé par le gouvernement fédéral et portant le titre de commissaire d'arrondissement.
the federal government appoints district commissioners with responsibility for one or more administrative districts.
ils sont dirigés chacun par un commissaire d'arrondissement, qui n'est pour l'essentiel que le bras local du gouvernement central, son représentant sur place.
each district is headed by a district officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government.
d'une manière générale, il limite largement le contrôle et les capacités d'intervention que le pouvoir central pouvait exercer, notamment par le biais du commissaire d'arrondissement.
in general, the new law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of central government, particularly through the district officer.
d'une manière générale, la nouvelle loi limite largement le contrôle et les capacités d'intervention que le pouvoir central pouvait exercer, notamment par le biais du commissaire d'arrondissement.
in general, the new law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of central government, particularly through the district officer.
en d'autres termes, les pouvoirs locaux avaient pour tâche première de collecter des informations destinées au gouvernement central, qui les centralisait par le biais du commissaire d'arrondissement, exécutant docile des instructions venues d'en haut.
the local authority, in other words, was, first and foremost, an information centre (through the district officer, the trustworthy executor of the instructions) for the central government.
en d'autres termes, les pouvoirs locaux avaient pour tâche première de collecter des informations destinées au gouvernement central, qui les faisait remonter vers lui par le biais du commissaire d'arrondissement, exécutant docile des instructions venues d'en haut.
the local authority, in other words, was, first and foremost, an information centre (through the district officer, the trustworthy executor of the instructions) for the central government.
chacun d'entre eux est dirigé par un commissaire d'arrondissement, qui n'est pour l'essentiel que le bras local du gouvernement central, son représentant sur place, occupant une place équivalente à celle du préfet ou du commissaire du gouvernement dans d'autres pays.
each district is headed by a district officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government. the district officer holds a position equivalent to prefect (deputy) or government commissioner in other countries.
bien que les collectivités locales aient progressivement gagné en autonomie depuis l'adoption de la loi de 1985. en particulier vis-à-vis de la tutelle exercée par le commissaire d'arrondissement, la structure politique de la république de chypre reste très centralisée, car les ressources des communes restent maigres et le ministère de l'intérieur conserve une forte influence sur elles.
although of local government is slowly moving towards more autonomy since the enactment of the 1985 law - especially with regard to the supervision exercised by the district officer - the political system of the republic of cyprus is still highly centralized for