来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
méthode de détection des irrégularités de parois électriquement conductrices (15) de moyens de contenance, lesdites parois étant entourées d'une isolation qui peut être d'épaisseur variable, cette méthode comprenant les étapes d'installation d'une antenne d'émission (53) et de moyens d'émission (29) connectés à la dite antenne d'émission, et d'installation d'un dispositif d'antenne de réception (55) et de moyens de réception (57) connectés audit dispositif d'antenne de réception ; ladite méthode comprenant : (a) l'installation de ladite antenne d'émission à proximité de la partie de la paroi des moyens de cotenance qu'on veut examiner, ladite isolation étant située entre ladite paroi des moyens de contenance et la dite antenne d'émission, et l'installation dudit dispositif d'antenne de réception à proximité de la partie de paroi des moyens de contenance et à proximité de ladite antenne d'émission, ledit dispositif d'antenne de réception étant séparé de ladite antenne d'émission ; (b) l'induction d'un courant induit transitoire dans la partie de paroi des moyens de contenance, par l'intermédiaire de l'antenne d'émission ; (c) la réception d'un signal indicatif dudit courant induit dans ladite partie de paroi des moyens de contenance, avec le dispositif d'antenne de réception, ledit signal ayant une valeur maximale et cette valeur maximale ayant un instant d'arrivée ou d'apparition ; (d) la détermination de ladite valeur maximale et de son instant d'arrivée, à partir dudit signal ; (e) la détermination d'une épaisseur de ladite partie de paroi des moyens de contenance par comparaison de la valeur maximale et de son instant d'arrivée avec les valeurs maximales de signaux de référence ayant des instants d'arrivée semblables, ou avec des données de référence indicatives de tels signaux de référence.
a method for detecting irregularities on electrically conductive walls (15) of container means, said walls being encased by insulation which may be of varying thickness, comprising the steps of providing transmitting antenna means (53) and transmitter means (29) connected with said transmitting antenna means; providing receiving antenna means (55) and receiver means (57) connected with said receiving antenna means; comprising: a) placing said transmitting antenna means in proximity to that portion of the container means wall which is to be investigated with said insulation located between said container means wall and said transmitting antenna means; placing said receiving antenna means in proximity to the container means wall portion and in proximity to said transmitting antenna means, said receiving antenna means being separated from said transmitting antenna means; b) inducing a transient eddy current into the container means wall portion with the transmitting antenna means; c) receiving a signal indicative of said induced current in said container means wall portion with the receiving antenna means, said signal having a maximum, said maximum having an arrival time; d) determining said maximum and its arrival time from said signal; e) determining a thickness of said container means wall portion by comparing the maximum, and its arrival time, with the maxima of reference signals having similar arrival times, or with reference data indicative of such reference signals.