来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
même si, bien sûr, le système de réputation, pour le moment, fonctionne en laissant un rapport après votre expérience de couchsurfing.
although, to be sure, the reputation system, at the moment, works that you leave your report after the couch surfing experience,
couchsurfing, basiquement, c’est une communauté internet qui met en relation des gens qui voyagent, et des gens qui ne voyagent pas mais qui ont un canapé libre pour héberger des gens qui voyagent.
basically, couchsurfing is an online community connecting people travelling and people having a couch to host travelling people.
si j’arrive à bien me débrouiller avec mes contacts couchsurfing et que je me fais héberger 50% des jours, je peux faire une économie de 15% sur mon budget journalier.
lodgings amount to 1/3 of the daily cost, but i can’t find my source. if i do well on couchsurfing and i find a host for half the nights on my trip, i can save up to 15% on my daily expenses.
après ça on a parlé couchsurfing (elle a hébergé plein de gens, elle me disait), on est allés se promener dans les montagnes enneigées et ensuite on a pris un thé dans une cabane au milieu d’une forêt canadienne et elle m’a dit, si jamais tu passes à san pedro de atacama, préviens moi, je t’héberge.
we met on the bus to ushuaia, she told me she was on couchsurfing and she hosted people from around the world. so after we went in the snow on the mountain, and then we took a tea in a house in the woods like in canada, and she told me, if you come to san pedro de atacama, contact me.