来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
on choisit un substrat en acier galvanisé allié pour se placer dans les conditions où le risque de cratérisation est élevé.
a substrate was selected made of alloy galvanized steel which is to be subjected to conditions in which the risk of craterization is increased.
la direction de vibration du bain au voisinage de la surface à peindre ne semble donc pas déterminante vis à vis du risque de cratérisation.
the direction of vibration of the bath in the vicinity of the surface area to be painted does not therefore seem determining vis-à-vis the danger of craterization.
l'excellente aptitude au revêtement de cette tôle empêche sa cratérisation et son cloquage lors du revêtement électrolytique et la rend particulièrement appropriée comme tôle d'acier antirouille pour automobiles
this sheet has such an excellent coatability that it is prevented from both cratering and blistering in electrodeposition coating and is especially suitable as a rust-preventive steel sheet for automobiles
ce procédé permet d'éviter le phénomène de cratérisation superficielle du substrat, retarde l'apparition du grippage et facilite la mise en forme ultérieure du substrat.
this process makes it possible to avoid the phenomenon of surface crater formation on the substrate, delays the appearance of seizing and facilitates the subsequent shaping of the substrate.
il peut être utilisé comme additif dans une composition de peinture d'électrodéposition afin de fournir après application sur un substrat métallique, un revêtement ou un film ayant une résistance améliorée aux piqûres et à la cratérisation.
the product disclosed may be used as additive in an electrodeposition paint composition in order to form, after application on a metal substrate, a coating or a film having an improved resistance to pinholes and to cracking.
comme bain de cataphorèse, on utilise un bain usagé référencé 718 960 de la société ppg à une température de 28°c. on choisit un bain usagé pour se placer dans les conditions où le risque de cratérisation est élevé.
as the cataphoretic bath, we used a well-known bath (reference number 718 960 manufactured by ppg company) at a temperature of 28° c. a used bath was selected and placed under conditions in which the risk of craterization is increased.
a 16,7 khz et 50 w, on constate qu'il convient, pour éviter la cratérisation, que la distance sonotrode-échantillon soit inférieure ou égale à 3 cm.
at 16.7 khz and 50 w, in order to avoid craterization, the sound generator-sample distance is preferably less than or equal to 3 cm.
produit de réaction de a) un aminediol provenant de la réaction d'une amine primaire de formule r-nh2 dans laquelle r désigne un radical aliphatique ou aromatique, avec au moins un oxyde d'alkylène comprenant en prédominance de l'oxyde de propylène et de b) au moins une substance polyfonctionnelle, capable d'agir sur les groupes hydroxyles dudit aminediol. il peut être utilisé comme additif dans une composition de peinture d'électrodéposition afin de fournir après application sur un substrat métallique, un revêtement ou un film ayant une résistance améliorée aux piqûres et à la cratérisation.
product obtained from the reaction of a) an amine-diol resulting from the reaction of a primary amine having the formula r-nh2 wherein r represents an aliphatic or aromatic radical, with at least one alkylene oxide comprising predominantly propylene oxide and b) at least one polyfunctional substance capable of acting on hydroxyl groups of said amine-diol. the product disclosed may be used as additive in an electrodeposition paint composition in order to form, after application on a metal substrate, a coating or a film having an improved resistance to pinholes and to cracking.