来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dans un aspect particulier, un tel composé pro-inflammatoire est un analogue d'extrémité cytoplasmique de récepteur chimioattractif qui bloque la phosphorylation désensibilisatrice d'un récepteur chimioattractif
in a particular embodiment, such a pro-inflammatory compound is a chemoattractant receptor cytoplasmic tail analog which blocks desensitizing phosphorylation of a chemoattractant receptor
utilisation selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que le matériau contient en plus une substance active, par exemple un fluorure, un désinfectant, une substance désensibilisatrice ou un antiadhésif.
use of anyone of claims 1 through 8, characterized in that the material additionally contains an active substance, for example a fluoride, a disinfectant, a desensitizing substance or an antiadhesive.
fonctions choisir la séquence appropriée des feuilles de mise en page conformément aux exigences du client; produire des feuilles de mise en page selon les prescriptions du client; assembler les originaux en montages pour l'élaboration des plaques; tracer des repères sur les montages pour assurer la précision du repérage et de la pagination; imposer des pages pour diverses opérations d'impression et de reliure; régler l'appareil de photolithographie pour l'agrandissement ou la réduction de la copie; - régler l'éclairage et le temps de pose; préparer les solutions chimiques requises; reporter à l'échelle et numéroter les originaux en assurant l'exactitude avec la maquette de montage; monter les originaux sur le porte-copie et centrer l'image; placer les originaux en séquence et orienter les blancs de tête dans le sens approprié; régler les commandes de l'appareil en fonction des spécifications du travail; actionner l'obturateur et les commandes d'éclairage pour impressionner la plaque sensible; enlever la plaque terminée de l'appareil et la couper à la grandeur voulue; s'assurer que les solutions chimiques sont maintenues au niveau approprié; renouveler les solutions chimiques au moment voulu pour assurer l'efficacité optimale des appareils et la rentabilité du service; présensibiliser les plaques à la main ou à la machine; déterminer la durée d'exposition selon la densité des négatifs ou des positifs ou la sensibilité de la couche sensible de la plaque; transférer des images négatives ou positives sur des plaques d'impression ou autres supports à l'aide de solutions chimiques, d'instruments de mesure et de châssis pneumatiques; développer des plaques, à la main ou à la machine, en appliquant des solutions comme des vernis-laques, des encres à report et des solutions de morsure désensibilisatrices et en appliquant un enduit protecteur de gomme ou d'asphalte avant l'archivage; corriger les imperfections des plaques d'impression; remplir d'autres fonctions.
duties selecting the appropriate sequence of layout sheets according to customer requirements; drawing master layout sheets to customer specifications; assembling reproduction material in flats for the making of plates; scribing reference marks on flats for accurate registration and pagination; imposing pages for various presses and bindery assembly operations; adjusting the photo-direct equipment to enlarge or reduce the size of the copy; adjusting lights and exposure setting; mixing chemical solutions required in the process; scaling, numbering and ensuring accuracy of lay-out dummy; mounting material on board and registering the images with the centre of the copy-holder; sequencing the originals and rotating the heads in the proper direction; adjusting the equipment controls to meet the job specifications; operating the shutter and light controls to expose copy to a sensitized plate; removing the finished plate from equipment and cutting to size; maintaining chemical solutions at appropriate levels; changing chemicals as required to ensure efficient operation of the plant and equipment; presensitizing plates either by hand or by machine as required; determining the length of exposure according to the density of negatives or positives, sensitivity of plate coating; transferring positive or negative images to printing plates or other substances, using chemical solutions, measuring instruments and vacuum printing frames; developing plates (manually or automated) by applying such solutions as lacquers, developing ink and desensitizing etches, and applying a protective coating of gum solutions or asphaltum prior to storage; making corrections to printing plates; performing other duties.