您搜索了: depit (法语 - 英语)

majorite de pessimistes en depit de la croissance economique
despite economic growth, most still pessimistic

toutefois, en depit des mesures promises, les plaintes ont ete maintenues.
he asked csc to guarantee no such situation would recur.

` ´ beaucoup s’en sortent tres bien, en depit des obstacles.
despite considerable obstacles, many are doing so successfully.

en 2009, des elections generales ont ete organisees et validees en depit de quelques irregularites.
in 2009 general elections were held, and were considered to have been fair, despite a number of irregularities.

adaptation de fonctionnement d'elements de circuit en depit de formes factices auto-generees
circuit element function matching despite auto-generated dummy shapes

or, en depit des promesses qui avaient ete faites a i’epoque, ce nest pas le cas.
despite promises made at the time, that is not so.

la regle du silence, en depit de la courageuse exception qui l’a confirmee, est inacceptable.
the conspiracy of silence, with one courageous exception, is unacceptable.

on me faisait passer chaque annee au niveau suivant, en depit du fait que je ne savais pas lire ».
they would advance me every year, even though i could not read.’’

en depit du fait que la loi penalise cette coutume en termes inequivoques, la dot continue a faire partie de la realite contemporaine en inde.
despite the fact that the law penalises the custom in unequivocal terms, dowries continue to form part of present-day india. women's organisations in india continue to protest against the practice of demanding a dowry.

en depit de ces problemes, le processus de l'unification s'est deplace en avant, quoique lentement.
despite these problems, the process of unification moved ahead, albeit slowly.

procede permettant a un proprietaire d'autoriser l'utilisation d'un produit par un demandeur en depit de sa solvabilite
method of allowing an owner to permit use of a product by a requestor regardless of creditworthiness

ca n’as pas ete le cas! en depit de ces precipitations, j’ai eu pas mal de succes avec mes legumes.
that has not been a problem!

par ailleurs, en depit du ralentissement econo ´ ´ ´ mique, la confiance des consommateurs est demeuree relativement elevee.
furthermore, despite the economic slowdown, consumer confidence remained comparatively high.

en depit des efforts des economistes issus des milieux universitaires, des instituts de recherches et des ´ ´ banques centrales, sa comprehension reste partielle.
despite the best efforts of economists working in academia, in research institutes and in central banks, it remains imperfectly understood.

en depit des tailles fmales de ces derniers, qui etaient en moyenne superieures de 26 % au poids moyen des grilses du groupe remoin, ie taux de males dans notre experience etait insatisfaisant.
however, of the non-maturing salmon graded into categories of "small" and "large", a smaller percentage of the control group (59% sjr vs. 72% gcr) met the size criteria for "large" salmon.

dans la societe complexe d’aujourd’hui, rien nest plus fragile, en depit de toute son importance, que le droit de compter sur une intimite raisonnable.
there is no more fragile, yet important, right in today’s complex society than the right to a reasonable expectation of privacy.

en depit des contraintes dans la formation, les diplomes contemporains en medecine familiale sont de jeunes hommes et femmes intelligents, confiants, capables et bien formes, ayant une excellente maitrise des connaissances et des habiletes fondamentales de la medecine familiale.
despite these limitations of training, today’s family practice graduates are bright, confident, capable, and well trained young men and women with an excellent grasp of the core knowledge and skills of family medicine.

cependant, en depit de son importance dans ˆ ´ ` l’ensemble du canada, l’industrie du pret sur salaire est, a toutes fins ˆ ´ ´ ´ utiles, non reglementee.
i would point out that these limits were developed in consultation with the provinces and territories.