您搜索了: dilatait (法语 - 英语)

il s’y dilatait comme un oiseau au soleil.
he swelled out in it as a bird does in the sun.

milady écoutait avec une attention qui dilatait ses yeux enflammés.
milady listened with an attention that dilated her inflamed eyes.

elle se retrouvait dans les sensations de sa première tendresse, et son pauvre coeur comprimé s’y dilatait amoureusement.
all the sensations of her first tenderness came back to her, and her poor aching heart opened out amorously.

quand la mitrailleuse s’acharnait sur moi, le temps se dilatait au point que je ne calculais plus les minutes, mais les secondes.
when they were blasting away with machine-guns at me, it wasn't the minutes, but seconds that were dragging on.

lorsque le feu du sacrifice était allumé, l'air d'un récipient hermétique placé sous l'autel se réchauffait et se dilatait.
the altar-fire warmed the air inside the container underneath and due to the expansion of gases, the air pressed the water to another communicating vessel.

la canne d'infusion était un tube métallique dont l'étanchéité était assurée par des rondelles de caoutchouc qu'on dilatait trans­versalement par serrc.ge mécanique longitudinal.
the infusion pipe was a metal tube whose watertightness was assured by rubber washers which were transversally dilated by mechanical longditudinal pressure.

"elle était très belle, se rappelle-t-il, mais quand la surface dépassait une certaine température, la pierre se dilatait toujours et finissait par se fendre avec un bruit d’explosion".
"it looked great," he recalled. "but when the hob got above a certain temperature, the stone would always expand then crack, like an explosion."