您搜索了: en cavalier (法语 - 英语)

(cela afin d'éviter toute action en cavalier seul.)
insert in line two, after ... amended "jaa defined" requirements and procedures ... (in order to avoid any go it alone action).

l'organe de verrouillage est conformé en cavalier avec une tête et deux branches latérales
the locking member is shaped in the form of a staple comprising a head with two side arms

l'organe de verrouillage (18) est conformé en cavalier avec une tête et deux branches latérales.
the locking member (18) is shaped in the form of a staple comprising a head with two side arms.

un mors de serrage 17 est placé sur le support 3 et comporte une ouverture 18 permettant de le placer en cavalier sur l'axe 15.
the clamping jaw member 17 is removably attached to the clamping die member 3 by interengagement of the opening 18 with the shaft 15.

aucun pays européen ne peut prétendre mener, en cavalier seul, des recherches autonomes sur tous les thèmes tels que ceux mis en avant par notre groupe de réflexion.
however, it is be­coming increasingly evi­dent that deterministic phenomena which are re­versible in time are ex­ceptions to the rule.

l'opprimé dovient oppresseur, le cheval battu se mue en cavalier qui frappe, david se transforme en goliath pour terrasser cette fois un david qui en ce moment est arabe.
but this in itself may help to improve the situation, as those directly involved are becoming increasingly aware that they will have to take their fate into their own hands if they do not want to be used as pawns in a game of external interests.

en référence aux figures 1 à 5, un dispositif d'attache 10 comporte une pièce métallique 11 conformée en cavalier pour être enfourché de chant sur un support 12 de manière à autoriser la suspension ou la fixation de divers éléments.
1 to 5 , an attachment device 10 comprises a metal part 11 shaped as a rider to be fitted edgewise onto a support 12 so as to enable suspension or fixing of various elements.

les modules, les boîtiers et les châssis présentent des configurations qui utilisent les avantages des fibres en câbles et des fibres en cavaliers insensibles à la flexion
the modules, assemblies and frames have configurations that take advantage of bend-insensitive cable fibers and jumper fibers

recouvrant le plafond de l’église, la célèbre fresque représentant benito mussolini en cavalier, commémore l’accord du latran qui scellait la souveraineté politique du vatican par rapport à l’italie.
nincheri’s famed fresco on the church’s ceiling of benito mussolini riding a horse commemorates the lateran accord, which sealed the vatican’s political sovereignty from italy.

le boîtier accueille une pluralité de modules adaptateurs et il est configuré de telle sorte que les fibres en câbles et en cavaliers présentent des courbures relativement serrées à l'intérieur du boîtier
the housing assembly houses a plurality of adapter modules and is configured so that the cable and jumper fibers have relatively tight bends within the housing interior

au moment où elle entrait, le rideau d'une petite tribune qui jusque-là était resté fermé s'ouvrit, et l'on vit apparaître la tête pâle du cardinal vêtu en cavalier espagnol.
at the moment she entered, the curtain of a small gallery which to that time had been closed, was drawn, and the pale face of the cardinal appeared, he being dressed as a spanish cavalier.

cale de cargaison 11.1 navire-citerne – systemes de chauffage de cargaison a) vider les canalisations d'entrée de chauffage de cargaison, les serpentins et les canalisations d'évacuation et y souffler de l’air pour éliminer toute trace d'eau. b) s'il faut chauffer la cargaison pendant le voyage, effectuer les opérations suivantes : i. mettre en marche la vapeur de chauffage de cargaison avant de rencontrer des températures se situant près du point de congélation; ii. garder le système de chauffage en marche jusqu’à ce que des zones à climat plus chaud soient atteintes; et iii. souffler de l’air dans les serpentins et les canalisations immédiatement après avoir coupé la vapeur. c) poser une canalisation de petit diamètre (en cavalier) entre les collecteurs d'alimentation et de retour sur les citernes avant pour empêcher que les retours d'évacuation ne gèlent. d) mettre à l'essai tous les robinets de vapeur et d'évacuation pour s'assurer qu'ils sont serrés, afin d’empêcher toute fuite dans les canalisations sèches. e) s’assurer que le système de chauffage du siphon isolateur de pont est en fonction. f) sur le système de gaz inerte : i. s’assurer que le limiteur de pression et de vide empli de liquide est empli au niveau prévu d’un liquide ayant une masse volumique appropriée. ii. une huile appropriée ou une solution d’eau douce et de glycol doit être utilisée pour empêcher le gel par temps froid.
either a suitable oil or a freshwater/glycol mixture should be used to prevent freezing in cold weather.