您搜索了: en prennant (法语 - 英语)

l'evangile prenait vie en prennant visage humain.
the gospel was coming alive while taking a human face.

tenez vous au courant des programmes de cette association en prennant contact
help us improve this page, propose a better translation inform you about the programs of this association, contact

laisse cuire 1/2 heure environ en prennant soin de retirer les ailes quelques minutes.
cook around ½hour and take out the wings a few minutes.

vous pouvez venir a makarska en prennant le bus de split et a split, vous pouvez venir en avion.
you can get to split by plane and then by local bus lines to makarska.

petite consolation, elle marque 3 petits points dans la course 2 en prennant la 7ème place et 8 points en coupe d'espagne en terminant 2ème.
small consolation, she scores 3 small points in the race 2 by taking the 7th place (spanish champion ship) and 8 points in spainish cup by finishing 2nd.

comment s’y rendre : soit en marchant soit en prennant un becak au départ de jalan merdeka (prix 10.000rp)
how to get there : either walking or take a becak from jalan merdeka (fare: rp. 10,000)

• en prennant un supplément contenant 400 ui de vitamine d, en plus de suivre le guide alimentaire, on peut atteindre les niveaux d'apports recommandés.
• a supplement containing 400 iu vitamin d, in addition to following the food guide will achieve recommended dietary intake levels speaker's notes :

de la « gare montparnasse », il faudra environ 15 minutes en prennant la ligne 6 jusqu’à la station « trocadéro ».
from “gare montparnasse station”, it will take between 15 minutes using the line 6 until arrive to “trocadero” station.

elle se contente d'une place sur le podium en coupe d'espagne en prennant la 3ème place et est ainsi assurée de terminer dans les 2 premiers classement final de la coupe d'espagne.
she gets on the podium in spanish cup by taking the 3rd place and is thus guaranteed to finish in the top 2 for the final ranking of the cup.

l'invention a aussi pour objet un numériseur analytique caractérisé en ce que le nombre h+1 des coefficients a₀,...,a h ,, respectivement b₀,...,b h , et leur valeur sont variables en fonction de la fréquence centrale f c et de la largeur de bande b du spectre le signal à traiter; et en ce que les moyens pour fournir les valeurs des coefficients a₀, ..., a h , b₀, ..., b h , comportent : des moyens pour incrémenter le nombre h, en prennant initialement h=1, le nombre h pouvant être incrémenté ultérieurement sous la commande d'un signal d'incrémentation; des moyens pour remplacer les lignes trigonométriques cos(2i+1)ϑ et sin(2i+1)ϑ pour i = 0, ... , h , respectivement par leurs expressions polynomiales classiques de la forme : où q i est un polynôme classique de degré i, dans les polynomes suivants : pour obtenir deux polynômes appellés gains relatifs des premiers et seconds moyens de calcul, et qui sont de la forme : des moyens pour annuler les h premières dérivées des deux gains relatifs g x , g y respectivement autour de la valeur cosϑ et autour de la valeur sinϑ, pour la valeur ϑ = π fc fe convenable; des moyens pour résoudre, par un algorithme classique, les 2 systèmes de h équations linéaires à coefficients entiers, ainsi obtenu; la résolution de ces systèmes fournissant des valeurs des coefficients a₁,...,a h , respectivement b₁,..., b h , en fonction de a₀, respectivement b₀, sous forme rationnelle; des moyens pour multiplier par un même facteur entier les valeurs ainsi obtenues, pour tous les coefficients a₁,...,a h , respectivement b₁,...,b h , pour les mettre sous une forme entière fonction de a₀, respectivement b₀; des moyens pour calculer une valeur de a₀, respectivement b₀, telles que les gains relatifs gx, gy soient approximativement égaux pour ϑ = π f c f e ; des moyens pour calculer une valeur estimée du rapport signal sur bruit de quadrature, égale à : des moyens pour comparer la valeur estimée de ce rapport à une valeur limite prédéterminée définissant le rapport signal sur bruit de quadrature minimal tolérable; ces moyens fournissant un signal d'incrémentation aux moyens pour incrémenter le nombre h, si la valeur du rapport est inférieure à la valeur limite, ou fournissant un signal de validation de la valeur courante de h et des valeurs de coefficient qui viennent d'être déterminées, si la valeur du rapport est supérieure ou égale à la valeur limite.
in a second aspect the invention consists in an analytical digitizer characterized in that the number 2h+2 of coefficients a.sub.0, . . . , a.sub.h and b.sub.0, . . . , b.sub.h and their value vary according to the center frequency f.sub.c and the bandwidth b of the spectrum of the signal to be processed; and in that the means for supplying the values of the coefficients a.sub.0, . . . , a.sub.h, b.sub.0, . . . , b.sub.h include: means for incrementing the number h, starting from h=1, the number h being incremented subsequently under the control of an incrementing signal; means for replacing the trigonometrical lines cos(2i+1)θ and sin (2i+1)θ for i=0, . . . , h with their respective standard polynomial expression in the form: cos(2i+1)θ=(-1).sup.i (cosθ).q.sub.i (cosθ).sup.2 ] sin(2i+1)θ=(sinθ).q.sub.i [(sinθ).sup.2 ] where q.sub.i is a standard ith degree polynomial, in the following polynomials: g.sub.x =a.sub.0 cos θ+a.sub.1 cos 3θ+. . . +a.sub.1 cos(2i+1)θ+. . . +a.sub.h cos (2h+1)θ g.sub.y =b.sub.0 sin θ+b.sub.1 sin3θ+. . . +b.sub.i sin(2i +1)θ+. . . +b.sub.h sin (2h +1)θ to obtain two polynomials which are the relative gains of the first and second calculating means and which are in the form: ##equ7## means for eliminating the first h derivatives of the respective relative gains g.sub.x, g.sub.y, about the center value cos θ and about the center value sin θ for ##equ8## means for using a standard algorithm to solve the two systems of 2h integer coefficient linear equations thus obtained; the solving of this system supplying respective coefficient values a.sub.1, . . . , a.sub.h and b.sub.1 . . . , , b.sub.h as a function of a.sub.0 and b.sub.0 in rational form; means for multiplying by the same integer factor all the coefficients a.sub.1, . . . , a.sub.h and b.sub.1, . . . , b.sub.h, respectively, to obtain them in an integer form dependent on a.sub.0, b.sub.0, respectively; means for calculating the value of a.sub.0, b.sub.0, respectively, such that the relative gains g.sub.x and g.sub.y of the first and second calculating means are approximately equal for ##equ9## means for calculating an estimate of the quadrature signal/noise ratio equal to: ##equ10## means for comparing this ratio to a predetermined limit value defining the minimal tolerable quadrature/signal noise ratio; said means supplying an incrementing signal to the means for incrementing the number h if the value of the ratio is less than the limit value or supplying a signal validating the current value of h and the coefficient values just determined if the value of said ratio is greater than or equal to the limit value.