来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
another bumper followed amidst undiminished enthusiasm, is to our canadian and new brunswick guests for which hon d'arcy mcgee briefly returned thanks.
another bumper followed amidst undiminished enthusiasm, is to our canadian and new brunswick guests." for which hon d'arcy mcgee briefly returned thanks.
every now and then the sound of the guns seemed to come nearer and prevented them from hearing each other speak, for fabrizio was so beside himself with enthusiasm and delight that he had renewed the conversation.
de temps à autre le bruit du canon semblait se rapprocher et les empêchait de s’entendre, car fabrice était tellement hors de lui d’enthousiasme et de bonheur, qu’il avait renoué la conversation.
but the enthusiasm for liberating othershas only infrequently been matched by any respect for the categories, particularlythe native "half baked" theories of oppression used by others.
but the enthusiasm for liberating others has only infrequently been matched by any respect for the categories, particularly the native "half baked" theories of oppression used by others.
les childs, imprimeurs non conformistes de l'est de l'angleterre, ont fait imprimer enthusiasm, le recueil de poèmes de susanna, en 1831.
the childs family were east anglian, nonconformist printers. they were responsible for printing enthusiasm, susanna's volume of poetry, in 1831.
after the first few minutes had been devoted to an exchange of courtesies and to remarks on the little incident that had just occurred, clelia conti observed the note of enthusiasm with which so beautiful a lady as the contessa spoke to fabrizio; certainly, she was not his mother.
après les premiers moments donnés à la politesse et aux commentaires sur le petit incident qui venait de se terminer, clélia conti remarqua la nuance d’enthousiasme avec laquelle une aussi belle dame que la comtesse parlait à fabrice ; certainement elle n’était pas sa mère.