您搜索了: entortiller (法语 - 英语)

entortiller
to kink

s'entortiller
to kink

nous ne nous laisserons pas entortiller par des traités.
we shall not allow ourselves to be entangled by treaties.

entortiller les extrémités dénudées des fils autour des contacts prévus pour la pile.
twist the stripped ends of the electric wire around the contacts of the battery.

entortiller les extrémités des fils fins autour de chaque contact de la cellule photovoltaïque.
twist the ends of the electric wires around the contacts of the photovoltaic cell.

lorsqu’on laisse filer un câble rapidement, il peut s’entortiller.
when a coil is paid out rapidly, it may snarl.

le revêtement de la vessie empêche la vessie de s'entortiller en cours de gonflage.
the bladder cover prevents the bladder from kinking during expansion.

pendant l’exercice, veiller à ne pas entortiller les canules et la tubulure pneumatique.
during exercise, care should be taken to prevent kinking of cannulae and pneumatic tubing.

entortiller un fil de fer autour de l'éprouvette et créer une sorte de crochet à la base.
wrap a wire around the tube and create a kind of hook at its base.

le drap est fixé sur le matelas de sorte qu'un enfant ne peut s'entortiller dans le tissu
the sheet is secure on the mattress and will not allow entanglement of the child in the fabric

faire rouler soigneusement la console pour éviter d’entortiller ou de débrancher le tuyau d’entraînement.
roll the console carefully to avoid kinking or disconnecting the driveline.

en une seconde direction générale sensiblement opposée à la première; et des moyens permettant d'entortiller les extrémités libres
in a second general direction substantially opposite to the first general direction, and means for twining the free ends

je ne vais certes pas m'entortiller dans le drapeau du patrimoine et laisser entendre que la solution libérale est la seule possible.
to wrap oneself in the heritage flag and suggest that the liberal answer is the only answer, which is actually a totally unworkable answer, i am not going to respond directly.

son reflexe sera donc de s’entortiller dans la corde qui l’enroule quand elle se prend. il faut être prêt pour cette réaction
leatherbacks can only swim forward; the turtle’s reflex is to twist itself into the rope when it gets caught – be prepared for this reaction.

les porte-canettes, la corde et la ficelle peuvent s’entortiller autour de leur corps et les étrangler ou les affamer.
six-pack rings, rope and twine can get tangled around them and strangle or starve them.

la présente invention concerne des câbles à fibres optiques qui permettent un rayon de pliage relativement faible et/ou peuvent s'entortiller tout en préservant leurs prestations optiques
fiber optic cables are disclosed that allow a relatively small bend radius and/or may kink while still preserving optical performance

la grenade de combat pesait deux livres, la hales une livre et toutes deux étaient munies de bandes faisant fonction de queue et susceptibles de s’entortiller autour du poignet du lanceur.
the service weighed 2 pounds, the hales weighed 1 pound and both had tape streamers to act as a tail, which was liable to wrap round the wrist of the thrower.

4. plier le câble en deux et serrer le pli pour entortiller le câble, ce qui aidera à maintenir les deux moitiés en position parallèle ( figure 12 ).
fold the cable in half and squeeze the fold to create a kink in the cable which will help maintain the parallel position of the two halves (figure 12).

les tomates beefsteak sont lourdes – pour empêcher la tige porteuse de grappes de s’entortiller, il faut placer un support arqué en plastique par-dessus.
beefsteak tomatoes have heavy fruit – to prevent the cluster stem from kinking, an arched plastic support is placed over the cluster stem.

les pires ennemis de ces espèces sont les navires, qui peuvent les heurter, et les filets de pêche, qui peuvent s'entortiller autour d'elles. le béluga.
the biggest threats to this species are ships, which can hit them, and fishing nets, which can entangle them.