您搜索了: entrechoquent (法语 - 英语)

le son des verres qui s'entrechoquent
the sound of glasses clinking

les souvenirs s’entrechoquent dans sa tête.
the memories clash inside his head.

plusieurs paramètres, en effet, s’entrechoquent.
again, absolutely not.

et maintenant, les superpuissances entrechoquent leurs sabres.
and now the super-powers are rattling their sabers.

il y a toutes ces images qui s’entrechoquent.
il y a toutes ces images qui s’entrechoquent.

[1] Éclats de rire, verres qui s’entrechoquent.
[1]

de lourds et sombres nuages se lèvent et s’entrechoquent.
the streams cease to flow. dark, heavy clouds come up and clash against each other.

en soirée, le tonnerre éclate et les bambous s’entrechoquent.
in the evening, a thunderstorm breaks out and the bamboos clash together.

dans chacune de ces crises partielles des stratégies contradictoires s’entrechoquent.
in each of these partial crises conflicting strategies collide.

les ions s'entrechoquent pour former des particules germes qui précipitent hors de la solution
the ions collide to form seed particles that precipitate out of solution

les ions s'entrechoquent pour former des particules germes qui précipitent hors de la solution.
the ions collide to form seed particles that precipitate out of solution.

des corps anonymes, denses, couverts, s’entrechoquent et s’absorbent…
anonymous and dense bodies, covered, collide and are absorbed...

les gestes de réconciliation entre les deux rives de la méditerranée s’entrechoquent avec des paroles blessantes.
the gestures of reconciliation between both mediterranean shores are mixed with nasty words.

lorsque les poignées sont correctement alignées, les deux projections s'entrechoquent, ce qui crée une fissure nette.
when the handles are properly aligned, the two projections impact, creating the sharp crack.

c' est là que s' entrechoquent les intérêts économiques européens, américains, chinois russes et autres.
here, european, american, chinese, russian and other economic interests collide.

ces technologies nous transportent là où l’actualité et la fantaisie coexistent, où la réalité et le rêve s’entrechoquent.
these technologies transport us where news and fantasy coexist, where truth and dreams collide.

elles sont sujettes à un mouvement aléatoire et à des procédés de coagulation lors desquels les particules s'entrechoquent et forment rapidement des particules plus grosses.
they are subject to random motion and to coagulation processes in which particles collide to quickly yield larger particles.

il a une tête triangulaire et porte au bout de la queue un petit bruiteur fait de plaques cornées jointes lâchement qui s’entrechoquent et produisent un cliquetis ou un bourdonnement.
it typically preys on small mammals but may feed on birds, amphibians and insects.

lorsque les sons deviennent plus durs (comme du gravier ou des billes qui s'entrechoquent), la cavitation est devenue grave.
once the sounds becomes harsher (like gravel or marbles rattling), the cavitation has become severe.

lorsque les poignées (100, 200) sont correctement alignées, les deux projections s'entrechoquent, ce qui crée une fissure nette.
when the handles (100, 200) are properly aligned, the two projections impact, creating the sharp crack.