您搜索了: faire un topo (法语 - 英语)

te faire un topo
give you a quick rundown

faire un don
donate

faire un don.
making a donation

faire un acronyme
make an acronym

avalement,faire un
sink a shaft

• faire un suivi
• follow-up

ce n'est pas un topo.
not a guidebook.

nous allons bien sûr très prochainement vous faire un topo complet sur le sujet.
there are to any. of course, we will very soon make you a complete topo on the subject.

il existe un topo spécial cascades.
there's a guidebook special ice-climbing.

un topo complet peut être trouvé sur bimano.ch
a topo can be found under bimano.ch

les voies sont très bien indiques et un topo n’est pas absolument nécessaire.
all routes are indicated at their beginning, so no need to bring a topo with you.

il se contente de vous faire un topo le plus précis possible d’une situation qui, je l’avoue, n’est pas des plus simples.
in the end, clearly a large section of the public was looking for something in all of that symbolism.

donc j'ai appelé l'humane society et je leur ai dit "voilà, je vais castrer des agneaux, est-ce que vous pouvez me faire un topo ?"
so i called the humane society and i say, "look, i'm going to be castrating some lambs, can you tell me the deal?"

avec un topo de 572 pages, le choix est difficile. voici une sélection de grandes classiques et de belles voies récentes.
with a 572 pages guidebook, the choice is hard. here's a selection of great classic routes and nice modern ones.

mentionnons par exemple un topo du professeur irwin cottler de l’université mcgill, paru dans le numéro du globe and mail du 18 mai.
one example was a column in the globe and mail of 18 may by professor irwin cottler of mcgill.

or donc, après avoir réussi à vous échapper de vos geoliers par un miraculeux naufrage de votre coque de noix, vous vous retrouvez à moitié mort sur une plage où un mystérieux inconnu vient vous faire un topo de la situation et vous abandonne en pagne de peau de bête à votre triste sort d'esclave en cavale.
now, after successfully escaping from your captors following the miraculous wreck of your boat, you find yourself half dead on a beach where a mysterious stranger comes to give you a rundown of the situation and leaves you in a leather loincloth to your sad fate as a slave on the run.

il a indiqué avoir entendu son ami crier alors qu’il consultait un topo, mais n’a pas pu renseigner les gendarmes sur les circonstances de l’accident.
he said he heard his friend scream, while he was checking the guidebook/topo, but he could not inform the pghm about the circumstances of the accident.

camptocamp est un topo-guide avec une très vaste couverture, tant du point de vue des activités et des pratiques (grandes voies, alpinisme) que du point de vue géographique.
the camptocamp guidebook covers a very wide breadth of routes both in terms of type of climbing (terrain, altitude) and geography.