您搜索了: fanfaronnade (法语 - 英语)

je pense que c’est juste une fanfaronnade.
i think it's just showboating.

mais il fallait accepter la paix sans fanfaronnade inutile.
but we had to accept peace and not try vain blustering.

maintenant cette fanfaronnade est devenue l'idéologie de l'ue :
now this bragging has become the eu's ideology.

le fanatisme de l’iran n’est pas qu’une de fanfaronnade de façade.
iran’s fanaticism is not bluster. it’s real.

mon deuxième point est que ce parlement fait clairement preuve de fanfaronnade concernant les élections à venir.
my second point is that, of course, this house is being noticeably boastful with regard to the forthcoming elections.

lausanne est capitale olympique, la capitale olympique. ce n'est pas une fanfaronnade de le dire.
it is a fact: there is only one olympic capital. lausanne is the olympic capital, to say it is the olympic capital is not bragging.

le constat ne relève pas de la fanfaronnade et sa crédibilité ne relève pas de l’effet de propagande.
the recent acts of political violence in the middle east’s levant are not unrelated.

et je sais que la fanfaronnade est la pudeur des grands blessés. le narrateur revient dans son pays après dix ans de massacres.
and i know that boasting is the modesty of those who have suffered most. the narrator returns to his country after ten years of massacres.

bien qu'il ne parvienne pas à finir le travail en trois ans, il y parvient en neuf ans, justifiant sa fanfaronnade.
" although he did not succeed in completing the work in three years, he did manage to finish it in nine.

loin de moi l'envie de verser dans la fanfaronnade, mais j'estime que mon rapport ne doit pas être réduit à cette question.
i do not want to sound boastful, but my report should not be reduced to that issue.

a la place de l'analyse marxiste des défaites, l'irresponsable fanfaronnade bureaucratique s'étale sur toute la ligne.
instead of a marxian analysis of the defeats – irresponsible bureaucratic bluster triumphing all along the line.

(pravda.) a l'heure actuelle, cette formule éloquente n'est qu'inadmissible fanfaronnade.
(pravda) for the present period this unctuous formula is unpermissible bragging.

d’après le commandant sanderson, ce dernier commentaire était une fanfaronnade inacceptable sur le fait de dépasser les limites opérationnelles de vol dans les régions reculées de l’arctique.
captain sanderson found this latter comment to be an unacceptable boast about breaking operational limits while flying in the high arctic.

l'entretien continua sur la greve, cette réunion de la foret n'était encore qu'une fanfaronnade de braillards, rien ne menaçait sérieusement.
the conversation continued concerning the strike; that meeting in the forest was only the swagger of blusterers; nothing serious threatened.

apparemment nasser a eu des illusions au sujet de sa force militaire relative cela de l'israël. peut-être il s'est attendu à une période de la fanfaronnade internationale.
apparently nasser had delusions about his military strength relative to that of israel. perhaps he expected a period of international blustering.

quant au droit d'asile dans les États membres, le gouvernement aznar a prétendu avoir réglé la question en espagne. pure fanfaronnade si l'on considère aujourd'hui les propositions et les textes soumis.
as for the treatment of asylum among the member states, in spain it was said that aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.