您搜索了: fastueuse (法语 - 英语)

fastueuse
glitzy

de manière fastueuse et en utilisant des...
the decline of a family

le château connaît sa période la plus fastueuse au 17ème siècle.
the château experienced its most sumptuous period in the 17th century.

les ministres de ces divers cultes mènent-ils une vie fastueuse ?
do the ministers of the churches lead an opulent lifestyle?

ce lieu incontournable de la ville, avec sa mairie fastueuse et ses luxueuses maisons corporative...
the city's favourite meeting place - with its ornate town hall and the magnificent guild houses -...

deux jours plus tard, ils participent à une fastueuse fête d’adieu au waux-hall.
two days later, they took part in a sumptuous farewell feast at waux-hall.

l’inauguration est fastueuse et le président également le siège du cio jusqu’en 1969.
the centre of lausanne, which would also house the ioc inauguration is sumptuous and, on the same day, headquarters until 1969.

les ducs s'entourent d'une cour fastueuse qui attire les artistes et les hommes de lettres.
the dukes were surrounded by a sumptuous court which attracted artists and scholars.

cléopâtre et sa cour fastueuse nous sont présentés, ainsi que la splendeur de sa culture, son commerce et son héritage historique.
with cleopatra and her magnificent court, the splendour of the egyptian culture, its trade and its historical legacy.

sa musique doit beaucoup à son pote sufjan stevens. elle se montre à la fois intimiste, mais aussi théâtrale et même par moments fastueuse.
it sounds intimate but theatrical at the same time too, sometimes even grandiose.

de nos jours dix-neuf villes et villages perpétuent le tradition des ostentions, chacune à une date différente et de manière plus ou moins fastueuse.
nowadays nineteen towns and villages perpetuate the tradition of the ostensions, each one on a different date in a more or less sumptuous style.

céline dion épouse rené angélil en décembre 1994 au cours d'une cérémonie fastueuse célébrée à la basilique notre-dame de montréal.
she married angélil in december 1994 in a lavish ceremony at montréal's notre dame basilica.

les ombres jetées sur le pcc par la vie fastueuse que mène bo guagua, son fils en exil, et par gu kailai, sa femme meurtrière, ne vont pas simplement disparaître.
nor will the shadow cast over the ccp by his high-living, exiled son bo guagua and his homicidal wife bogu kailai simply disappear.

en 1759, il devient grand-maître du palais et premier ministre de jean-théodore de bavière, qui tenait à liège une cour fastueuse.
in 1759 he became grand master of the palace and prime minister to john theodore of bavaria, then bishop of liège and the head of a sumptuous court.

18:9 ils pleureront, ils se lamenteront sur elle, les rois de la terre, les compagnons de sa vie lascive et fastueuse, quand ils verront la fumée de ses flammes,
18:9 and the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

la cérémonie fastueuse se déroule le 13 décembre 1821 en présence notamment du roi louis xviii, des futurs charles x et louis-philippe , et du premier ministre, le duc de richelieu.
the lavish ceremony occurred on 13 december 1821 occurred in the presence of the prime minister the duke of richelieu, louis xviii, and the future charles x and louis-philippe i.

le 10 octobre dernier, le brigadier‑général stan johnstone a officiellement consacré le nouveau drapeau lors d’une cérémonie fastueuse au musée de l’aviation du canada à ottawa.
brigadier-general stan johnstone officially consecrated the new colours amidst age-old pageantry at the canada aviation museum in ottawa on october 10.

or, pour moi, l' économie, c' est la santé, puisqu'il ne servirait à rien de nourrir les gens à bon marché si on doit faire des dépenses fastueuses en matière de santé.
and, for me, economy is health, as there would be no point in feeding people cheaply if we must spend lavishly on health.