您搜索了: femme d'état (法语 - 英语)

cristina elisabet fernández de kirchner (née le à la plata) est une femme d'État argentine.
born in la plata, buenos aires province, fernández is a graduate of the national university of la plata.

et morte en 1507, est une femme d'État suédoise, épouse de sten sture le vieil, vice-roi de suède.
his doctor, hemming gadh prevented the news of his death from reaching her, and instead informed svante sture at stegeborg castle, a relative of sten sture who was at the time in conflict with sten because of his ambition of being elected regent.

angela dorothea merkel (), née kasner, le à hambourg, est une femme d'État allemande, chancelière fédérale depuis 2005.
angela dorothea merkel (née kasner, born 17 july 1954) is a german politician and a former research scientist who has been the leader of the christian democratic union (cdu) since 2000 and the chancellor of germany since 2005.

nous étions alors dirigés par, si je puis dire, une femme d'état particulièrement autocrate, mais qui avait également une incroyable passion pour l'environnement.
we were piloted, i could say, by a highly autocratic stateswoman, but who also had an incredible passion for environment.

vous n'avez pas à aimer kadhafi pour vous rendre compte qu'une telle attitude est un peu... indigne, et plus digne d'une sociopathe que d'une femme d'État.
you don’t have to like gaddafi to observe that such behavior is a little…undignified, and more appropriate for a sociopath than a stateswoman.

le style merkel a aggravé cette confusion : elle préfère se tenir à l'arrière-garde et semble incapable de tenir un discours digne de la stature d'une femme d’État qui amènerait les citoyens à accepter des mesures plus audacieuses.
merkel’s style has exacerbated this confusion: she prefers to lead from behind and seems incapable of the stateswoman-like speech that would bring people to accept bolder measures.

je serai également, monsieur le commissaire, assez sévère avec la commission. je considère que, dans cette affaire, elle a été, pour reprendre le mot d'une illustre femme d'État britannique, »le caniche» du conseil.
i would also take the commission to task for being, in the words of an illustrious british stateswoman, the council's lap-dog.

nous aspirons à un partenariat stratégique avec l’afrique basé sur le respect de la souveraineté internationale, la garantie des droits de l’homme, l’application des droits de la femme, l'État de droit et la démocratie.
our goal is a strategic partnership with africa, based on the observance of international law, respect for human rights, implementation of women’s rights, rule of law and democracy.

femme politique et parlementaire exceptionnelle, hillary clinton a compris que le véritable héritage d’une femme d’État ne résidait pas dans les journaux et sondages du moment, mais dans les institutions et les politiques durables, et que l’effort politique exigeait une volonté d’atteindre les objectifs étape par étape, à défaut de perfection.
clinton, the one-time legislator and practicing politician, understood that a stateswoman’s real legacy is not found in today’s headlines and opinion polls, but in lasting policies and institutions. this effort, she knew, requires a willingness to achieve one’s goals in stages, however imperfect.