您搜索了: force m'a été de constater (法语 - 英语)

force est de constater:
force est de constater:

force est de constater que rien n'a été fait.
it is clear that nothing has been done.

force est de constater qu'il en a été ainsi.
and the simple answer is that they did.

pendant queje faisais mon exposé, force m'a été de protester...
i do not give a damn where it is!

force est de constater que l' objectif a été atteint.
clearly, it has achieved its objective.

force m'a été de conclure que ce doit être une denrée excessivement rare à strasbourg.
it is a disaster, and i hope the commission will answer the house and explain clearly and explicitly how it is going to clear up this mess which the court of auditors' report had exposed.

cette task force a été dissoute en 2004.
this task force was disbanded in 2004.

l'eau, dont la force a été réduite, chute
the water, the force of which has been reduced, drops

quoi qu'il en soit, lors de la conférence de l'oiac, force a été de constater l'opposition des autres pays.
nevertheless, at the icao conference we saw that the other countries opposed this.

force est de constater que peu d'attention a été portée à ces questions.
criminal courts are also often called upon to decide social questions.

un soldat de la force a été légèrement blessé.
one kfor soldier was slightly injured.

force a été de constater que la planification organisationnelle était l'un des points où il y avait lieu d'apporter des améliorations.
one important area that was identified as requiring improvement was business planning.

ma première impression a été de constater que les écrans sont simples et ergonomiques,
my first impression was how simple and user-friendly the screens are,

pour moi, la surprise a été de constater la valeur de la confiance en chine.
the surprise for me was about the value of trust in china.

cette force a été imputée à « l'énergie noire ».
this force has been ascribed to "dark energy".

en le marcheur 1857 retourné à rivas mais à sa force a été de nouveau défait.
in 1857 walker returned to rivas but his force was again defeated.

toutefois, vu l'abondance des renseignements fournis dans les monographies, force a été de faire un tri.
however, because of the wealth of material contained in the submissions and because some selectivity is needed, this paper cannot do full justice to it.

après plus de deux ans d'enquête, force a été de constater que les traces écrites n'étaient guère utiles en soi pour établir l'existence d'un trafic.
it should be regarded as axiomatic, after more than two years of investigation, that paper trails by themselves are of little value in establishing the existence of this trade.

cette force a été progressivement étoffée pour couvrir l’ensemble du pays.
this force was gradually extended in order to cover the whole country.

lorsque s'est achevée cette période de haute conjoncture, force nous a été de constater qu'un certain nombre de pays étaient confrontés à de vastes problèmes de convergence.
this of course threw into doubt the credibility of exchange and monetary policies pursued by those member states; but also in those member states where clear nominal convergence really was beginning to emerge, credibility was insufficient.