来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de se soumettre une procdure darbitrage par une tierce partie avec effet contraignant en cas de dsaccord sur les conditions frand;
to submit to a third-party arbitration procedure with binding effect in the event of a disagreement on the frand terms and conditions;
doctroyer des licences sur ses droits sur les indices itraxx et cdx des conditions frand pour les produits financiers ngocis en bourse reposant sur ces indices;
to license its rights in the itraxx and cdx indices on frand terms for exchange traded financial products based on the indices;
les taux de redevances facturés pour les mêmes dpi dans d'autres normes comparables peuvent également fournir des indications sur les taux de redevance frand.
the royalty rates charged for the same ipr in other comparable standards may also provide an indication for frand royalty rates.
les engagements frand visent à garantir que la technologie essentielle protégée par des dpi incorporée dans une norme soit accessible aux utilisateurs de cette norme à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
frand commitments are designed to ensure that essential ipr protected technology incorporated in a standard is accessible to the users of that standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
t) la question a été posée de savoir si les autorités chargées des questions de concurrence devaient conseiller les tribunaux quant à ce que peuvent être des conditions frand;
(t) there was some debate on whether competition authorities should provide guidance to courts on what can be considered frand.
la commission estime, à titre préliminaire, qu'apple souhaitait conclure un accord de concession de licences à des conditions frand pour les brevets essentiels de samsung.
the commission considers on a preliminary basis that apple was willing to enter into a licensing agreement on frand terms for samsung's seps.
de préciser les principaux éléments d’une méthode d’octroi de licences qui soit équitable, efficace et applicable, sur la base des principes frand;
clarifying core elements of an equitable, effective and enforceable licensing methodology based around frand principles;
pour garantir l’absence de distorsions de concurrence et tirer parti de l’incidence économique positive de la normalisation, il importe que les entreprises concernées tiennent pleinement leurs engagements frand.
in order to guarantee undistorted competition and to reap the positive economic effects of standardisation it is important that frand commitments be fully honoured by the companies concerned.
une des difficultés consiste alors à définir puis à faire appliquer les conditions > (frand) de mise à disposition des brevets de base aux utilisateurs de la norme;
one challenge in this regard is to define and enforce the "fair, reasonable and non-discriminatory (frand) " terms on which essential patents are made available to the users of the standard.
afin de les éviter, des informations sont incorporées dans la tentative d'authentification (rand) envoyée par un centre d'authentification autorisé (auc) pour informer le terminal utilisateur (ut1) des algorithmes de cryptage qui sont supportés par le réseau de desserte (frand, fsrand) et pour permettre au terminal utilisateur de contrôler l'origine de la tentative d'authentification (irand, srand).
to avoid these, information is incorporated in the authentication challenge (rand) sent by an authorised authentication centre (auc) to inform the user terminal (ut of the encryption algorithms which are supported by the serving network (frand, fsrand) and to enable the user terminal to verify the origin of the authentication challenge (irand, srand).