您搜索了: généralisant (法语 - 英语)

et en généralisant :
and by generalising :

cinquièmement, en généralisant une mobilité irréversible.
fifthly, by making mobility more widespread and irreversible.

cinquième ment, en généralisant une mobilité irréversible.
increased competition should also help to keep down fares charged on long-distance bus routes.

développer l’usage du dmp tout en généralisant son déploiement
developing the use of the dmp while rolling it out to everyone.

devraient, en se généralisant, créer la confiance des acteurs.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.

en généralisant, on peut parler des l-x premiers étages.
generalizing, one can speak of the l-x first stages.

simplifier radicalement les procédures en généralisant les contrôles a posteriori;
radically simplifying processes and generalizing post-auditing;

on doit donc user de prudence en généralisant leurs résultats au contexte canadien.
caution is therefore needed in generalizing study results to the canadian context.

figure 8 : un schéma partiel généralisant le schéma de la figure 7.
8 shows a partial diagram generalizing the diagram of fig. 7.

on doit donc faire preuve de prudence en généralisant leurs résultats au contexte canadien.
caution is therefore needed in generalizing study results to the canadian context.

procÉdÉ et systÈme pour appliquer des traitements de beautÉ À un individu en gÉnÉralisant leurs particularitÉs
method and system for applying beauty treatments to an individual by generalizing their features

un ensemble de principes directeurs est suggéré en généralisant à partir de cette large enquête.
extrapolated from this wide-ranging examination is a set of suggested guiding principles.

en généralisant, soit n le nombre de canaux constituant le spectre d'entrée du dispositif.
2 example).

la superposition incohérente de n réseaux non couplés peut aussi être facilement obtenue théoriquement en généralisant le cas étudié.
incoherent superposition of n uncoupled and slanted gratings is easily described by a simple generalization.

nous obtenons de telles formules d'intégration en généralisant à deux dimensions la technique de gauss unidimensionnelle.
we obtain such integration formulae with a generalization to two dimensions of the one-dimensional gauss technique.

une approche thématique généralisant l'antiracisme dans les projets de coopération technique existants devrait aussi être envisagée.
a thematic approach mainstreaming anti-racism in existing technical cooperation projects should also be envisaged.

en d'autres termes, une grande partie des objectifs pourraient être réalisés en généralisant les meilleures pratiques actuelles.
in other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.

la mécanisation se généralisant, l'ébéniste a passé d'artisan à commerçant ou chef d'entreprise.
with increased mechanization, the cabinetmaker became less of an artisan and more of a business and factory manager.

l'intégration au contraire refuse la constitution d'un milieu de vie artificiel qui occulte illusoirement la différence en la généralisant.
on the contrary, integration rejects the creation of an artificial environment in an attempt to disguise differences by pretending that they are part of the general pattern.

la remise en question de ces procédures en généralisant l’accès aux informations sur les origines de l’adopté est lourde de conséquences.
there would be considerable repercussions if these procedures were called into question by making access to information on the adopted child’s origins generally possible.